،غالباً ما أتساءل عن طبيعة الواقع
وعن علاقتنا بالقوة الخلّاقة
التي شكّلت جسيمات نجومنا
.وجعلتها متشابكة مع جزيئات أجسادنا
من نحن؟
وما موقعنا الفعلي وسط بنية كوننا؟
هل نحن وحدنا؟
أم أنّ الإجابة أغرب مما نظن ببساطة؟
."اسمي "جيريمي كوربيل
.وأنا أسعى إلى استثارة فضولكم
وإن كنتم مستعدين ،لتنحية تحيّزاتكم المسبقة جانباً
."فأهلاً بكم في عالم "المعتقدات الاستثنائية
"فيلم (المعتقدات الاستثنائية) الوثائقي"
سمعنا هذا الأسبوع مزاعم باحثي الأجسام الطائرة المجهولة
.بأنه توجد حكومة سرية داخل حكومتنا
...ثمة العديد
في الواقع 9 صحون أو أطباق طائرة
.موجودة هناك، أصولها من خارج الأرض
،لا أقصد أن أخيّب ظنونكم
.لكنّ الأرض ليست مركز الكون
.على الأقل لم تعد كذلك
.لستم أبطال فيلمكم
.والبشر ليسوا على قمة السلسلة الغذائية
.والقدر وهم
،لكن لا يمكنني إثبات أيّ من هذا .حتى لو أردت ذلك
.ثمة قوة غامضة خفية تتخلل كل شيء
.أشعر بها، رغم أنني لا أراها
.هذه القوة غير المرئية تُشعرنا بوجودها
.ثمة قوة غامضة خفية تتخلل كل شيء
.أشعر بها، رغم أنني لا أراها
.هذه القوة غير المرئية تُشعرنا بوجودها
...ثمة
"شخص - الشاهد، التقطت كاميرتك شخصاً ما"
"مرر إصبعك إلى أعلى لفتح الهاتف"
الرسائل 8 من 25، الـ8 ودقيقة واحدة مساءً" "بوب لازار): المباحث الفدرالية)
"بوب لازار): مداهمة)"
"بوب لازار): الآن)"
.ببساطة، لم يعد الواقع كما كان
.وليست الأمور ما تبدو عليه
.كل شيء حولنا من بناء عقولنا
.نحن نخلق واقعنا الخاص
.وهدم ذلك أمر يصعب فعله
.وبمجرد أن يحدث، فلا رجعة منه
"هل أنت جاد؟"
ماذا يحدث للناس ،عندما تتحطم معتقداتهم الأساسية
...وأسس معرفتهم
"أغلقت المكان، أراسلك من الحمّام"
.إلى ملايين الأجزاء
"فريق الاستجابة للأدلة"
عندما يظهر شيء بغتةً
.ويُفسد كل ما نعرفه
"ما هذا بحق الجحيم؟"
كيف نتصرف؟
.أجل. الوقت لا يشفي الجراح"
سأتصل بك، لا تتصل بي. لقد كرروا حرفياً
.المحادثة التي أجريناها خلف منزلي
"كيف عرفوا بشأنها؟
"!لا فكرة لديّ"
"فريق الاستجابة للأدلة"
(سيكون علينا زيارة (فيغاس" للقيام ببعض عمليات البحث
.وتقرير خطوتنا المقبلة
يزداد الأمر جدية على جميع الأصعدة
".وأعرف أنك تفهم ما أتحدث عنه
أنهيت التصوير مع (بوب) للتو" .والمباحث الفدرالية تداهمه
.الآن
"!اتصل بي
،ساورني شعور بأنّ شيئاً مماثلاً قد يحصل" ".سأتصل بك الآن
.ثمة قوة غامضة خفية تتخلل كل شيء
.المعتقدات متقلّبة جداً
.توجّه حياتنا وخياراتنا، لحظة بلحظة
.إنها المدخل المؤدي إلى سوق الخيال
.تسخّر الحدس المصقول بالإثبات
إنها أشبه بالملابس .التي لا يمكنك تحمّل كلفتها
.تحسّن مكانتنا، لكنها ليست ملكنا لنحتفظ بها
.نتخلّص منها حين لا نعود بحاجة إليها
.أو نكتشف أنها لم تكن حقيقية على الإطلاق
.هذه القصة استثنائية
.خصوصاً إن كانت صحيحة
."بدأت القصة في الصحراء، شمال "لاس فيغاس
"(نيفادا)"
"عام 1989"
"أخبار (آي ويتنس) - بث مباشر"
المنطقة 51"، أكثر الأماكن سرية في العالم"
تقع عند الطرف الشمالي الشرقي "لموقع التجارب في "نيفادا
ويُشاع أنّ العديد من أنظمة الأسلحة الفائقة السرية
.قد اختُبرت هناك على مرّ السنين
،وفقاً لبعض باحثي الأجسام الطائرة المجهولة
فهذا أيضاً الموقع حيث تختبر الحكومة .مركبات المخلوقات الفضائية
،يبدو هذا مبالغاً فيه
"لكنّ بعض سكان "لاس فيغاس .أبلغوا عن رؤيتهم هذه الصحون الطائرة
عالم محلي يقول "إنه كان يعمل في بحيرة "غروم
،ورأى الصحون الطائرة .ينضمّ إلينا في مقابلة الليلة
.طلب أن تُحجب هويته
"12 مايو، 1989"
سيدي، كيف سنعرف أنك حقاً من تدّعي
وأنك تملك معلومات فعلية حول ما يحصل في بحيرة "غروم"؟
.حسناً، أظن أنه ما من طريقة لتتأكدي من ذلك
ليس لديّ وسيلة لإثبات ذلك من دون أن أكشف هويتي
وأورّط نفسي في مشكلات .أكبر من التي أنا متورّط فيها
ما الذي يحصل هناك بالتحديد؟
...ثمة العديد في الواقع 9 صحون أو أطباق طائرة
،موجودة هناك، أصولها من خارج الأرض
...يُخضعونها لتجارب طيران و
.ويُحلّلونها عملياً
،قلت إنّ هناك 9 صحون طائرة كيف تسير تلك التجارب؟
بالنسبة إلى ماذا؟
.بالنسبة إلى نجاحها وما شابه
حسناً، بعضها سليم 100 بالمئة .ويعمل بشكل مثالي
.أما الأخرى، فيجري تفكيكها
.كنت مشاركاً بقسم قوة الدفع ومصدر الطاقة
،من أين حصلنا على هذه الصحون
وكيف وصلت إلى يد الحكومة؟
ليس لديّ أيّ فكرة عن هذا، ويجب أن تفهموا
،أنّ المعلومات مجزّأة للغاية
ولم يُسمح لي بالاطلاع إلاّ على المعلومات
المتعلّقة تحديداً .بالقسم الذي كنت مشاركاً فيه
لكن، أليس مُحتملاً أنّ حكومتنا صنعتها
ولم تحصل عليها من مخلوقات فضائية؟
.هذا مستحيل تماماً
،نظام الدفع هو نظام دفع بالجاذبية
.ومصدر الطاقة هو مفاعل مادة مضادة
.هذه التكنولوجيا غير موجودة
في الواقع، أحد الأسباب التي تدفعني ،إلى كشف هذه المعلومات
،أنها ليست جريمة ضد الشعب الأميركي
،بل إنها جريمة ضد المجتمع العلمي
،الذي أنا جزء منه منذ بعض الوقت
،والذي يحاول بنشاط نسخ هذه الأنظمة
.لكنها موجودة الآن بين يدَي الحكومة
ماذا سيحلّ بك إن علمت الحكومة
أنك أعطيتنا هذه المعلومات؟
،قد يحصل أيّ شيء، لا أعرف .هذا... ليس لديّ أدنى فكرة
،قلت... أشرت إلى التورّط في المشكلات
هل واجهت أيّ عواقب بالفعل؟
،أجل، هُددت باتهامي بالتجّسس
...كما هدّدوني بالقتل وبقتل زوجتي و
.لا أعرف ماذا هناك أكثر من هذا
.أريد أن أشكرك على انضمامك إلينا
.قلت أموراً مثيرة للاهتمام جداً
.شكراً لك - .شكراً لك يا سيدي -
.المزيد من الأخبار بعد لحظة
"سننتقل أولاً إلى "دان راذر" في "بكين .لموجز نشرة أخبار "سي بي إس" المسائية
."نشرة أخبار "سي بي إس" المسائية من "الصين
...سنجري تغطية شاملة
المقابلة الحية مع "دنيس" الغامض
.لاقت اهتماماً عالمياً
بُثت مقتطفات منها عبر الراديو ،في 6 دول أوروبية
وفي حلقة خاصة ."على التلفزيون الوطني في "اليابان
،رغم العديد من الاستعلامات والاستفسارات .ظل "دنيس" مجهولاً حتى الآن
."اسمه الحقيقي "روبرت لازار
ويقول إنه عُيّن للعمل ،"في منطقة تُدعى "القطاع 4
والتي تبعد بضعة كيلومترات ."جنوب بحيرة "غروم
،وفي "القطاع 4"، يقول إنه ثمة صحون طائرة
ومفاعلات مادة مضادة وغيرها من النماذج التقنية العاملة
.التي يبدو أنها تتجاوز القدرات البشرية
.جورج ناب"، أخبار "آي ويتنس"، القناة الـ8"
.مساء الخير جميعكم
.أنتم في المكان الصحيح في الوقت المناسب
نأتي إليكم كرياح عاتية ..."من صحراء "موهافي
"مراسل استقصائي حائز جوائز"
،نعبر الأرض وصولاً إلى مدينتكم ومنازلكم
ونضرب إذاعاتكم
كشحنة فائقة .من جسيمات "الأنوبتانيوم" النانوية
تحيّاتي إليكم جميعاً من المدينة الأكثر جرأة وبذاءة
،وفحشاً في العالم
العاصمة العالمية للشمس ،والمرح والخطيئة والجنس والأسرار
،مدينتي الأم غير المتواضعة ."لاس فيغاس، نيفادا"
،هناك العديد من الناس، وأنا منهم
.يريدون التركيز على الصورة الشاملة
من هم هؤلاء الزوّار وما سبب مجيئهم وما طبيعة الواقع؟
ما سبب اهتمامهم بنا، ومن أين أتوا؟
هذه هي الأسئلة التي طرحها الناس عن لغز .الأجسام الطائرة المجهولة من البداية
،لم نقترب من الإجابة عن أيّ منها .لكنّ "بوب" اقترب كثيراً
تمكّن "بوب" من قراءة التقارير الموجزة .التي وفّرت تلك الأجوبة
،لكن حين كنا نغطّي قصته
بذلنا جهداً كبيراً لإثبات
.أنه حقاً من يدّعي
أهذا صحيح؟ هل هو قابل للتصديق؟ كان تركيزنا منصبّاً على هذا
.أكثر من الأمور المهمة
."عليكم أن تغطّوا قصة "بوب لازار
والطريقة الوحيدة لفعل هذا ."هي بمكالمة "بوب
،لا أعرف إن كان سيوافق على مكالمتكم أو لا .لكن عليكم أن تجرّبوا
،سيكون كل شيء ظرفياً بالنسبة إليكم
،لحظة تقرّبكم منه والمزاج الذي سيكون فيه
.وماذا يحصل في حياته في ذلك الوقت
قد تفوزون بالجائزة الكبرى وتكلّمونه في الوقت الصحيح
حيث يكون الكون إلى جانبكم .وهو مستعد للتكلم عن الأمر
.لكن يجب أن تكونوا محظوظين للغاية
،لأنه بالإجمال .لا يحب "بوب" التكلّم عن الأمر
،أظن أنه سعيد جداً في حياته
وهو سعيد لأنه ترك ،أمور الأجسام الطائرة المجهولة خلفه
،يفتقد أصدقاءه
،"يفتقد "جون لير" و"جاين هاف
.وربما أنا حتى، إلى حد ما
لكنه لا يفتقد موضوع .الأجسام الطائرة المجهولة ولا التكلّم عنه
.لأنه مزعج في نهاية المطاف .هذه مسائل مزعجة
،تتعلّق بصميم جوهرنا كأشخاص
.وكبشر، وبطبيعة الواقع بحدّ ذاته
هل هذه محاكاة بالحاسوب؟
هل جميعنا نتاج لعبة فيديو ابتكرتها المخلوقات الفضائية؟
،أو فيلم متعدّد الأبعاد
أو فيلم لسينما السيارات مثلاً؟
.الأسئلة كبيرة والأجوبة مقلقة
ولم يشعر "بوب" بالارتياح قط .لتكلّمه عن الأمر، أبداً
،كان ينغلق على نفسه كردّ فعل في نواحٍ عدة .لم يرقه الأمر
.لا يحب الاهتمام لأنه أفسد حياته بالكامل
"(كاليفورنيا)"
،ليس مفاجئاً أنه حتى بعد سنوات عديدة
.لا يزال غير مرتاح لمناقشة هذه الأمور
.إنها رؤية للواقع مزعجة للغاية
"دليل الشباب إلى الأجسام الطائرة المجهولة" .يبدو قديماً يا رجل
!يا إلهي
عمّ نتكلّم على أيّ حال؟
...سنتكلّم عن
.ليس مهتماً بكل هذا
،"أدعى "بوب لازار
وأنا مشهور بالعمل في قاعدة سرية
،"معروفة باسم "القطاع 4" في صحراء "نيفادا ."قرب "المنطقة 51
وهناك، كنا نُجري هندسة عكسية .لمركبات المخلوقات الفضائية
.وقد غيّر هذا حياتي كثيراً
.على الأرجح أنه غيّر حياتي على جميع الأصعدة
إيجابياً أو سلبياً؟
.سلبياً في الأغلب
.أعني من الصعب أن نجد نواحٍ إيجابية لهذا
،مؤكد أنّ هناك أشياء إيجابية هنا وهناك
.لكنّ معظمها كان سلبياً
...هل
هل كنت لتتراجع عن كل هذا وتكون "بوب" صاحب السيارة النفّاثة فقط
،ولا تفعل هذا أبداً إن استطعت أو أنك سعيد لأنك خضت هذه التجربة؟
.أجل، يصعب القول
...لا أعرف، أظن أنني أميل نحو عدم
،في هذه المرحلة من حياتي .أميل على الأرجح إلى عدم قول أيّ شيء
ما رسالتك إلى الشباب الآن
،بشأن مشاهدة قصتك والتفكير في العالم
ماذا ستقول لهم؟
.انتبهوا فحسب
.انتبهوا فحسب، لا يمكنني قول شيء آخر حقاً
.العالم مختلف كثيراً الآن
.طريقة تعميم المعلومات وكيفية تناقل الأمور
.إنها تشوّه الآن بشكل أكبر وأسعر من السابق
لذا، ينتظرهم طريق شاق
.إن كانوا يحاولون تجنّب الهراء
ماذا تريدهم أن يعرفوا؟
،أنه في أواخر ثمانينيات القرن الـ20 كانت الحكومة الأميركية قد أخفت
عدداً من مركبات المخلوقات الفضائية والتكنولوجيا الخاصة بها
"في صحراء "نيفادا .وكانوا يتكتّمون عليها ويحلّلونها
.هذا واقع
،لا يحتاجون إلى قصتي .لكن هذا ما كانت عليه قصتي
أنني كنت أحد الأشخاص .الذين يعملون على هذه المركبات الفضائية
حسناً، سأقول كل شيء ،بدلاً من التكتّم على أيّ شيء
.ثم يمكنك أن تحذفه لاحقاً
.حسناً
.أخبرنا من البداية إذاً
.حسناً، ابدأ
كيف شاركت في هذا البرنامج؟
كنت قد أرسلت بيانات سيرتي الذاتية ،إلى عدد من المختبرات الوطنية
.وتلقّيت ردوداً من اثنين منها
،ذهبت لإجراء مقابلة وكانوا يفكرون في وظيفة
ثم استمرّوا في سؤالي
.عن اهتماماتي خارج العمل في الأغلب
.بدا أنهم قلقين بهذا الشأن كثيراً
...مثل السيارات النفّاثة و
"صحيح. "ماذا تفعل في أوقات فراغك؟
".قلت إنك تعمل على مشاريع صغيرة"
فقلت أجل، لديّ مسرّع جسيمات
،في غرفة نومي الرئيسية ...وأمور من هذا القبيل، و
،مرّ بعض الوقت، ثم استدعوني مجدداً
وقالوا إنّ فريقاً من علماء الفيزياء الكبار يغادرون
هذه المنظمة .وأجروا معي مقابلة لهذه الوظيفة
...أُعطيت تقارير موجزة عدة لأقرأها
،أظن أنه كان هناك 121 تقريراً موجزاً مختلفاً
...أجلسوني في غرفة حيث كان لديهم
فيما ذهبوا لتحديث تصريحي الأمني
."إلى مستوى يُسمونه "ملوكي
،حسناً. بدأت بقراءة التقارير
،ورأيت أنّ بعضها يتعامل مع الصحون الطائرة
ما كان ردّ فعلك؟
.حسناً، صُدمت بالكامل وعجزت عن التصديق
...لكنني ذُهلت وكنت متشوّقاً كثيراً
.إنه حلم علمي في الواقع
.أروني إياها في النهاية
.واحدة مفكّكة وأخرى عاملة
،كانوا قد أخرجوا أحد المفاعلات من المركبة
.وكان مفاعل مادة مضادة
،قدّموا لي عرضاً حول كيفية عمله
.وما يفعله وطبيعته الفيزيائية
أكثر ما كان يهمّهم هو نسخ المفاعلات
.من دون استعمال العنصر 115
...وهذا مستحيل بالطبع. كانوا يحاولون
كان هناك مشاريع من قبل
حيث كانوا يحاولون استعمال .مفاعل نووي عادي يعمل على البلوتونيوم
.وكانت تلك محاولة عقيمة في الواقع
.بعض الناس مصادر جاذبية
.تيقّنهم وكلّيتهم يأسران انتباهنا
ننجذب إليهم بقانون طبيعي
.يتطلّب ألاّ نفهم الآلية بالكامل
،لكنّ الجاذبية أشبه بالمدّ والجزر .أي تيّار لا يمكنك إنكاره
.وهو يُرهقك في النهاية
."اتصل بـ"جورج ناب
.الاتصال بهاتف "جورج ناب" الخلوي
."مرحباً يا "جورج - .مرحباً -
كيف حالك يا رجل؟ - بخير، ماذا هناك؟ -
مرّ 30 عاماً الآن
.على نشرك قصة "لازار" أول مرة
،لذا كمية المعلومات كبيرة جداً
.وأريد أن أراجع معك بعض تفاصيل القضية
.بالطبع
نتكلّم عن الأجسام الطائرة المجهولة ومركبات المخلوقات الفضائية والهندسة العكسية
.و"لازار" يقول إنه فعل كل هذا
.وبحسب ما فهمته، فقد انتشر هذا في كل مكان
أجل، أجرينا أول مقابلة ،في مايو من عام 1989
"حيث قُلنا إنه "دنيس ،وهذه ليست هويته الحقيقية
.وكان مجهولاً، لم نكشف هويته للمشاهدين
وحينئذٍ، حتى قبل أن نعرف ،"من يكون "بوب لازار
.لاقى الموضوع اهتماماً كبيراً من العامة
،قضيت 8 أشهر بين مايو ونوفمبر
،"محاولاً التحقّق من خلفية "بوب
،لأرى إن بوسعنا تعزيز القضية
.ولنرَ إن بوسعنا اكتشاف إن كان يقول الحقيقة
،ثم... كانت الخطة أن ننشر القصة في نوفمبر
.وهذا ما فعلناه
كانت تلك السلسلة الإخبارية الأعلى مشاهدةً .التي قدّمناها قط
كانت الحلقة الإخبارية الخاصة الأعلى مشاهدةً ."التي جرى بثّها في "لاس فيغاس
.ثم انفجر الوضع حقاً وانتشر في العالم أجمع
كانت نسخ مسرّبة من الأشرطة .تُباع وتُعرض في صالات السينما
وحازت اهتمام وسائل الإعلام .من مختلف بقاع الأرض
وأظن أنّ العديدين منهم كانوا مشكّكين في البداية
.وهذا أمر طبيعي
،لكن في النهاية جميع المنظمات الإخبارية المهمة في العالم
."تدفّقت بأعداد غفيرة إلى "المنطقة 51
،وبدأ عشرات آلاف الأشخاص يذهبون إلى هناك
لرؤية ما كان يطير .في أرجاء الصحراء مهما كان
.ما زالوا يأتون حتى بعد كل هذه السنوات
وأعرف أنّ العديد من زملائي الإعلاميين ،قد واجهوا مشكلات مع هذه القصة
.لكنهم غطّوها جميعهم
هذا جعل "المنطقة 51" مشهورة .وهي الآن معروفة في مختلف أنحاء العالم
،"رغم أنّ "لازار" عمل في "القطاع 4
لكن "المنطقة 51" هي العبارة .التي يعرفها العامة
لذا كان الأمر ضخماً حينئذٍ .ولا يزال حتى الآن
.تبدو الجبال كأنها تطفو على قعر بحيرة جافة
.كأنها مركبات فضائية من عالم آخر
،كأنها تطوف على مادة لزجة
وتوجّه في الفضاء الخالي .بفعل الحرارة التي ترتفع وتفصل بينها
وتحوّل كل ما تلامسه إلى حجر .مثل عسل الزجاج الأخضر
.سائل سايكديليّ لعين يُغرق الفراغ في الخيال
يرحّب سكان الأرض" "بالمخلوقات الفضائية الصغيرة
سطح هذه الصحراء مغطّى بآلاف الحفر الضخمة
التي أحدثتها آلاف الانفجارات الذرّية .التي حدّدت حقبة
ما الذي يبنونه في الصحراء شمال "لاس فيغاس"؟
ما الذي يُخفونه؟ ما الذي يُخفونه بحق الجحيم؟
"الدرّاجون 51"
"المنطقة 51)، تحذير - منطقة محظورة)"
.أجل
ما اسمك وما علاقتك بـ"بوب لازار"؟
"أدعى "ماريو سانتا كروز .وقد قابلت "بوب" في الحيّ حيث أقيم
.كان يعيش على بُعد مربّع سكني واحد
.ما جذبني إلى "بوب" كان سيارته النفّاثة
رأيت السيارة النفّاثة مركونة أمام منزله
...في حيّنا وهذا كان
.السيارة النفّاثة بحدّ ذاتها كانت أمراً نادراً
.لكنّ رؤية شيء كهذا في حيّي كانت لا تُصدّق
،كان الناس يُزعجون "بوب" ويهدّدونه
،وأنت كنت معه خلال إحدى هذه التجارب .واحدة على الأقل
.بضع مرات في الحقيقة
،كنت أحمل سلاحاً في الواقع
حين نكون معاً .لأنه تعرّض لإطلاق النار ذات مرة
ما كان نوع السلاح؟ مسدس "أوزي" الرشاش؟
.أجل - .أجل -
...إذاً، حين
.لا أعرف لمَ أنا حذر إلى هذه الدرجة
."اعتدت التصرّف بحذر حين أتكلّم عن "بوب
أن أنتبه إلى ما أقوله، أتعرف ما أعنيه؟
لذا بحكم العادة
.أكون حذراً بعض الشيء
.أراد البقاء حياً فحسب
.لهذا فضح نفسه
.كانت حياته... كانت تعمّها الفوضى
.خرج من المسألة وبذل جهداً كبيراً
.إنها قصة مذهلة للغاية
أطلقوا النار عليك؟ .أطلق أحدهم النار كتحذير ربما
.كان تحذيراً جيداً
أطلقوا النار على العجلة الخلفية لسيارتي .فيما كنت متوجهاً إلى الطريق السريع
...و - هل رأيت مطلق النار؟ -
.أجل
هل يستحق هذا السر القتل لمنع كشفه؟ أعني بالنسبة إلى الحكومة برأيك؟
.كما هو واضح
لكن في الواقع، السبب الوحيد .لتسجيل هذا هو الضمان
،هذا أحد الأسباب لكن أيضاً كونك مواطناً أميركياً
...يُزعجك أن
...أنّ هذه الأمور تحصل و
...أجل، أنا منزعج، لكن ليس بما يكفي لـ
.أجلس هنا وأسجّل كل شيء
.الضمان هو الدافع الحقيقي لهذا
،بعمر الـ4 أشهر ،"في شقتنا الصغيرة في "فلوريدا
.هذه أنا أحمله وكنت أماً فخورة جداً
."كان لدينا شقة صغيرة وجميلة في "فلوريدا
!انظروا إلى هذا
،في صباح أحد أيام الأحد ،لا بد أنّ الساعة كانت الـ6 صباحاً
،كنا جميعنا نائمون .ثم سمعنا صوت انفجار كبير
.كان "بوبي" قد ركّب محرّكاً نفّاثاً على الدراجة
،في الساعة الـ6 صباحاً .قرّر القيام بجولة لتجربتها
:فيمَ فكرتما حين قال "...أمي، أبي، أنا أبني"
.ذُعرت للغاية! لم أعرف ما الذي سيفعله تالياً
هل سيفجّر المنزل أو العالم؟
.لا أعرف
.إنه متطرّف - .أجل -
،لنقل إنه أثبت صحّة قصته
.فهذا قد يُسبّب المتاعب وقد يفجّر الأمور
.هذا ما سيحصل على الأرجح
.لكن من الأفضل له أن يتحفّظ على الأمور
،لكن في الوقت عينه .قال إنّ هناك طريقة ليثبت صحّة قصته
.أريده أن يكون سعيداً
.إن كان يريد التبرئة، فلا بأس
.لكنّ القرار له
.إما تصدّقونه أو لا
من المخيف التفكير في أنه ثمة شيء في الخارج
.لا نعرف شيئاً عنه
هل هم خطرون؟ هل يمكنهم إيذاؤنا؟
هل سيهاجموننا؟
.لا تريد أن تعرف ذلك، لذا لا تصدّقه
.تفضّل ألاّ تصدّق
.قد يكون هناك أشياء أخرى في الكون
.لا بد من ذلك، لا يُعقل أننا بمفردنا
.لا يُعقل ذلك
"(ميشيغان)"
."أدعى "جوي" وأنا زوجة "بوب
.نحن معاً منذ 17 عاماً
ما أكثر شيء مُساء فهمه برأيك؟
.أنه شخص نزيه حقاً، فهو لا يختلق الأمور
.أظن أنّ هذا كبير جداً
لذا أسهل شيء لفعله .هو توجيه الأصابع إليه واتهامه بالكذب
.أجل، هذا مُحزن جداً
...هذا مُحزن حقاً
.أنهم لا يعرفون "بوب" الحقيقي
.ثمة لحظات معيّنة تحدّد كل واحد منا
.قد لا نُدرك ذلك حينئذٍ، لكننا نعرفه لاحقاً
.كل فعل يخلق موجةً من ردود الفعل
.الحياة شبكة من الأحداث
.والعواقب تسلّط الضوء على الأفعال
.وتُحاك في نسيج الزمن
،الماضي يحدّد المستقبل
،والحاضر يعرّف الماضي
.ويُختبر الحاضر عبر عدسة التاريخ الشخصي
.لكنها واضحة بالنسبة إلى البعض
.ويمكنكم تحديدها بسهولة
تلك اللحظة المحدّدة والثابتة .حين تغيّر كل شيء
.أحب عملي، يتطلّب ما أفعله حرفية كبيرة
.أحب العمل بيديّ وهو عمل فريد من نوعه
لا أظن أنه ثمة عمل آخر
.تتمكّنون فيه من القيام بهذه الأمور يومياً
،إما تردنا أوامر مثيرة جداً للاهتمام
أو يشعر "بوب" بالملل
.ويحاول ابتكار منتج جديد .وعندئذٍ، تصبح الأمور مسلية جداً
...ثمة شيء آخر يريد أن يفعله
مثل إعادة ابتكار ،مجموعة كيميائية ذرّية كبيرة
،شيء من هذا القبيل وأظن أنّ هذا سيكون رائعاً جداً
.إن قرّر المضيّ في هذا حقاً
.هذه مجموعة مختبر الطاقة الذرية
،إنها لعبة من خمسينيات القرن الـ20
تشبه المجموعة الكيميائية ."التي تشترونها لأولادكم، صنعها "غيلبرت
الكيمياء اليوم مغامرة مذهلة .للشباب من جميع الأعمار
صنع "غيلبرت" هذا العلم المشوّق
.متوفّراً بشكل آمن وسهل الفهم
مصنوع بأكثر طريقة آمنة .يمكن لإبداع البشر أن يبتكرها
.كانت هذه تترافق في الواقع مع مواد مشعّة
.ويمكن إجراء تجارب طاقة ذرّية بواسطتها حقاً
.كان هذا مذهلاً
وقد أُعلن أنها أكثر لعبة خطيرة ،جرى صنعها على الإطلاق
،وفي بعض النواحي .لا تزال تُعتبر هكذا حتى يومنا هذا
،لكنها لم تكن كذلك .بل كان هذا ناجماً عن خوف الناس
.إذاً، أنا هنا وأشاهدك تقوم بعملك
،إن كان الناس لا يعرفونك فمن السهل بالنسبة إليهم
.أن يختلقوا أكاذيب عنك ويجرّدوك من إنسانيتك
.كم أنّ فعل هذا سهل
.أن يقول أحدهم إنك لست عالماً
كل ما فعلته طوال حياتي .كان أموراً مرتبطة بالعلم
.لذا، لا أعرف
:أظن أنّ السؤال الحقيقي هو "هل أهتم حقاً برأي أشخاص لا أعرفهم؟"
.وعلى الأرجح أنني أهتمّ إلى حدّ ما
.لكنني لا أستغرق في التفكير فيه
أظن أنه من الأسهل تشويه سمعة شخص ،ليس لديك أيّ معلومات عنه
،لأنك لم تستطع أن تقول أيّ شيء عنه
.فعندئذٍ، لن يكون هناك ما تنقضه
أشعر بأنني محظوظ .لأنني تمكّنت من العمل عليه
،لذا في بعض النواحي .يجب ألاّ يُسمح لي بالتذمّر
...قدّمت مثالاً عن
نقل واحد من المفاعلات النووية الصغيرة المحمولة والمعاصرة
إلى الحقبة الفيكتورية .وإعطائه إلى العلماء هناك
في ذلك الوقت، لم يكن أحد .يعرف شيئاً عن الإشعاع
،لذا سيرون آلة تُنتج طاقة ،كما نفعل نحن تقريباً
:وينبهرون بها قائلين ،يا للهول! إنها تُنتج الكثير من الطاقة"
،ليس هناك مدخنة ولا فحم أو وقود
.كيف تعمل هذه الآلة؟" فيبدؤون بتفكيكها
.سيموتون جميعهم فور اقترابهم من النواة
،وإن أتى أشخاص لتفقّدهم، فسيموتون جميعهم
.ولن يعرف أحد السبب، فلم يلمسهم شيء
،لذا سيظنون أنها مسكونة أو ما شابه
.وأنه ثمة قوى شريرة فيها
لكن من يقول إنه من المستحيل أن يحصل لنا هذا؟
"حين أراني "باري ،المفاعل قيد العمل لأول مرة
،وكان موجوداً على المقعد
وقال: "حاول أن تلمس ".الشكل الكروي في الأعلى
.ولم يكن بوسعك ذلك، إذ تُدفع يدك بعيداً
.مثل القطبين المتشابهين للمغنطيس
.إنه الشعور عينه، لكن ليس هناك معدن
.وهذا صادم
.هذا صادم حقاً، فلا شيء يفعل هذا
.هذا حقل طاقة قوياً وعاملاً
ومجرّد رؤية شيء كهذا
،تُطلق على الفور تفاعلاً تسلسلياً في ذهنك
،وتقول: "مهلاً، إن بوسعك فعل هذا .فقد يكون هناك حقول طاقة في الخزّانات
أشياء ترتفع عن الأرض. ولن نعود بحاجة .إلى المحرّكات النفّاثة أو الصاروخية
وهذا يعني أننا لن نحتاج !إلى السيارات." وهكذا
يتغيّر كل شيء، والعالم أجمع ،والاقتصاد وكل شيء
سيكون متكاملاً إن عرفنا كيف تعمل تلك الآلة
.التي كنت جالساً هناك ألمسها
...احتمال أن نفهم من جديد التجربة البشرية
.صحيح
.صحيح. ثمة حياة في مكان آخر .هذا أمر مهم جداً
.اكتشافنا هذا هو جزء مهم من التاريخ البشري
...كان
.مذهلاً ومخيفاً في آنٍ معاً
.كنا نشعر بالذعر الشديد طوال اليوم
ليس بالضبط العمل الأكثر متعة .حين تكون هناك
،بعد 3 عقود، يزول الخوف
ولا يبقى لديك سوى الذهول .والتكنولوجيا التي تعرّضت لها
.لدينا منتج هنا من حضارة أخرى
.يغيّر هذا طريقة تفكير العديدين
.نبحث جميعنا عن جواب
.والحصول على إثبات حسّي هو شيء مهم للغاية
،"أظن أنّ ما يجده العديدون آسراً في "بوب
...هو أنه بدا حقاً
.وما زال يبدو أحياناً مرتبكاً مما رآه
هل لاحظت هذا فيه؟
.أجل، كان مدركاً بأنّ هذا غريب
.كان مدركاً أنه من الغريب أنهم وظّفوه
،أعني، إنه شخص ذكي
،ويفكّر بطريقة مبتكرة، لذا من نواحٍ عدة
ربما كان ما يحتاجون إليه تماماً
.لأجل برنامج بدا أنه بلغ طريقاً مسدوداً
،لكنه عرف أنه لم يكن الرجل الذي يفضّلونه
وأنه كان بوسعهم الاختيار بين جميع علماء العالم
.فرضياً ليعمل على هذا
لذا كان غريباً وكان غريباً أيضاً
أنهم بدؤوا يقدّمون له تلك التقارير الموجزة
.التي تحوي معلومات حسّاسة للغاية
.من البداية
،فور وصوله إلى هناك بدؤوا يُطلعونه على تلك الأشياء
،التي تحوي جثث المخلوقات الفضائية المشرّحة
وتمكّن من رؤية أعضائها ورؤية تاريخ
التفاعل بين البشر والمخلوقات الفضائية وكل تلك الأمور المختلفة
التي كان مجتمع ،الأجسام الطائرة المجهولة يشكّ فيها
،لكن لم يستطع أحد إثباتها وفكّر في أنه من الغريب
.أن يُريه أحد هذا الأمور
"تساءل: "ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
أعتقد أنّ جزءاً منه شعر بالسعادة البالغة
،لوجوده هناك ولرؤية ذلك
.حتى لو تبيّن أنها خدعة ما
لكنه عرف أنه ثمة خطب ما
،في المسألة برمتها .أو شك في ذلك على أيّ حال
كنت تخبر الناس منذ العام 1989 ،أنّ هناك جهاز مسح لليد من نوع ما
.هناك جهاز مسح للعظام وحاولت أن تصفه
،قلت إنك تظن أنه يسجّل مقاسات العظام
.كان هناك أوتاد وأنت لمستها
إنها صفيحة صغيرة .وعليها دبابيس تضعها بين أصابعك
.وثمة نور ساطع فوقها
،المثير للاهتمام أنك حين تدخل المنشأة
.أو أثناء مغادرتها، لديهم جهاز لقراءة اليد
...قيل لي إنه متعلّق بقياس
،النور الساطع يقيس العظام في أصابعك .وأنها استثنائية لكل شخص
،يبدو كشيء تراه في برنامج تلفزيوني .لكنه هكذا تماماً
،بحثت عن شيء مماثل على الإنترنت
،ولم أجد أيّ شيء، ثم فجأةً
،"صدرت مقالة ذُكر فيها أنه في ميدان "نيليس
،كانوا يتكلّمون عن برنامج التخفّي
كان هناك بالفعل جهاز مسح اليد ،الذي استُعمل في تلك البرامج السرية
،وقد اعترفوا بذلك للتو أو أعلنوه للعامة
وكانت هناك صور ...وقد أثار ذلك اهتمامي، لذا
.لم أظن أنني سأرى واحداً آخر مجدداً
،لكنني حاولت أن أشرحه للناس مرات كثيرة
:وإما لم يصدّقوني أو قالوا ...أجل، إنه موجود بالتأكيد." و"
.ها هو
إنه جهاز مقياس حيوي لليد، صحيح؟
،في بدايته، أجل ،لم يكن متطوّراً إلى هذه الدرجة حينئذٍ
.لكن أجل، هذا هو
.لا أصدّق أنك وجدت صورة له، لا أصدّق حقاً
كان هذا جهاز المسح المُستعمل ."لدخول "القطاع 4
وحاولت أن أشرح للناس مرات كثيرة
أنه كان هناك دبابيس حيث تضع يدك ،والنور من الأعلى
ويُفترض أنه يقيس طول العظام في يدك
.وهي استثنائية لكل شخص
.هكذا كان بالتحديد
.أجل، هذا مذهل، من المذهل أنك وجدت هذه
.من المذهل أن أرى هذا ثانيةً
.في ذلك الوقت، كان هذا الشيء رائعاً
كيف تشعر حين تصبح هذه الأشياء الصغيرة التي قلتها
...علنية، وهناك جزء صغير من التبرئة
،أجل، هناك لحظات صغيرة من التبرئة
،بعض الأجزاء هنا وهناك
،"و"قلت لكم هذا
.تتردّد كل سنتين تقريباً، لكنّ هذه مهمة جداً
...لأنّ الكثيرين قالوا إنها غير موجودة و
...كان مجرّد
.شيء وهمي اختلقته
.لكن أجل، هذا هو بالضبط
.الأفكار هي الأسلحة الأكثر خطورة في العالم
فهي تتغلغل في أعماقكم .وتبقى كامنة هناك بحال متقلّبة ومتفجّرة
.تتعلّق بوعينا الجماعي
...وذات يوم، ترتفع إلى السطح لتؤكّد قواها
.وحين تُفجّر، لا تبقى الحياة على حالها أبداً
.ونعرف على الفور بأننا مخطئون دائماً
.نحن مخطئون دائماً بحق الجحيم
.لم أصدّق أنّ هذه مسألة أمنية
.بعضها، بالطبع
...لكنّ فكرة أنّ هناك دليل قاطع
حتى أنه لدينا مقالات ،من عالم آخر ونظام آخر
.لذا لا يمكننا ألاّ نخبر أحداً
"تبيّن أنّ التحقّق من مؤهلات "لازار .مهمة صعبة
قال إنه حاز شهادات ،في الفيزياء والإلكترونيات
،لكنّ الكلّيات التي اتصلنا بها .قالت إنها لم تسمع به قط
وقال أيضاً إنه كان عالماً فيزيائياً ،في مختبر "لوس ألاموس" الوطني
حيث أجرى تجارب
على واحد من مسرّعات شعاع الجسيمات ،الأكبر في العالم
،جهاز ضخم بطول 805 أمتار .قادر على توليد 700 مليون فلط
"أخبرنا المسؤولون في "لوس ألاموس
أنه ليس لديهم سجل عن أنّ شخصاً .يُدعى "روبرت لازار" عمل هناك
.إما كانوا مخطئين أو يكذبون
فدليل هاتف العام 1982 من المختبر
يُدرج "لازار" هناك .بين العلماء والتقنيين الآخرين
قصاصة من صحيفة "لوس ألاموس" عام 1982
"تتكلّم عن "لازار .وعن اهتمامه بالسيارات النفّاثة
.وذكرت أيضاً عمله في المختبر كعالم فيزيائي
،اتصلنا بمختبر "لوس ألاموس" مجدداً
وأخبرنا مسؤول ساخط ."بأنه ما زال لا يملك أيّ سجل عن "لازار
"إي جي أند جي" حيث يقول "لازار" ،"إنهم أجروا معه مقابلة العمل في "القطاع 4
.ليس لديها سجل عنه أيضاً
.كأنّ أحدهم جعله يختفي
يقول الناس عن قصتك وعن تجربتك
،أنك كنت دمية متحرّكة
ولم تكن متحكّماً على الإطلاق ،بما كان يحصل في ذلك الوقت
،وأنهم استغلّوك أو ضحّوا بك
.وأنك كنت تُستعمل كمصدر للمعلومات الخاطئة
وما الدليل الذي يدعم هذا؟
...صحيح - .أجل -
ما الدليل الذي يدعم هذه المزاعم؟
هل هذا مجرّد كلام؟
...لا، أقول فحسب إنّ هذا
إن أدليت بتصريح، فيجب أن يكون لديك دليل ما
.يُثبت مصدر هذا التصريح
.أنت تستند على المشاعر والخوف - .صحيح -
.وتخشى أن أكون محقاً
.أخبرني بما سمعته وهو يجعل هذا مستحيلاً
.أحاول إخبارك بالأمور كما كانت بالضبط
أين هو؟ أرني الواقع البديل الذي تصدّقه
.وهو لا يتوافق مع واقعي الفعلي
أعني، أين هي الوقائع الأخرى؟
أرني ما هي، هذه الوقائع التي جمعتها معاً
.وكتبت قصة مختلفة لحياتي عن التي عشتها
.ظننت أنني قدّمت كل الوقائع قبل 30 عاماً
أيُعقل أن نكون كاملين إن لم يُصدّقنا أحد؟
إن أجمعت آراء على تحدّي قصة حياتنا؟
.معظمنا ليس مجبراً على تبرير ماضيه
يمكننا تجاوز هذه اللحظة .بدون أيّ اعتبار لما حصل قبلها
.لكنّ بعض الناس يُوضعون تحت المجهر
.ويواجه كلامهم وتصرّفاتهم الانتقاد والتحدّي
.ثم يُطلب منهم إسكات الأكاذيب
كم بوسع المرء أن يحتمل قبل أن يخضع لثقل انعدام الثقة وعواقبه؟
هل يخبو عائداً إلى الظلال التي شكّلته؟
أو يهجم بعنف؟
.ليحفر كلماته على جسدكم
.لا أعرف ماذا يمكنني أن أقول أكثر
ماذا يمكنني أن أقول؟ كيف سأثبت أيّ شيء آخر؟
،في أسوأ الحالات
.كذبت لأجل فتاة أو كذبت لتحصل على عمل
ما الذي يعنيه هذا عن قصتك؟
"هل تظن أنهم وظّفوني في "لوس ألاموس فور تخرّجي من الثانوية؟
،إن كنت لا تظن أنّ هذا ممكن
.فلا بد أنّ شيئاً ما حصل في الفترة الفاصلة
لا أفهم كيف أنّ الجميع .ينشغلون بالتفاصيل الدقيقة
إذ يمكن مناقشتها إلى الأبد، يمكن أن نعود .إلى ما قبل معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا
ويمكنكم أن تتشاجروا ،حول ما إن ارتدت الثانوية أو لا
.وأين عشت أثناء دراستي
...لن يُترجم هذا إلى الإجابة عن الأسئلة
.والأمور التي عرضتها أمام العامة
.هذه هي الأمور المهمة
.يبدو أنّ هذا تشتيت انتباه متعمّد
.عليك أن تنتبهوا إلى الصورة الشاملة
،إن أردتم حقاً البحث في كل الأمور الأخرى
.فلا بأس، افعلوا ذلك
.لكن عليكم حقاً الانتباه إلى ما أقوله
.لأنه لديّ أشياء أفضل لفعلها من اختلاق هذا
.لست مهتماً بفعل هذا
.لست... لا أحب أن أكون محط الأنظار
.لا أملك المال لفعل هذا
.وبصراحة، يمكنني اختلاق كذبة أفضل
.لكن ليس لديّ دافع للكذب
.لم يساعدني هذا الأمر
"ما الذي يعنيه لقصة "لازار أننا عاجزون عن إثبات دراسته بالوقائع؟
:كانت هذه مشكلة، فقد تساءلت
هل يمكننا المضي قُدماً إن لم نتمكّن" "من تأكيد ما حصل في ماضيه؟
النقطة المحورية بالنسبة إليّ ،"هي إن عمل في "لوس ألاموس
.فهذا يُشير إلى أنه درس في مكان ما
.أظن أنه قال لي هذا بضع مرات
ماذا تظن؟ أنهم وظّفوني" "فور تخرّجي من الثانوية؟
تحرّيت عن الأشخاص ،الذين كانوا يعرفونه في ذلك الوقت
،جيم تالياني" مثلاً، الذي قال: "أجل" .ارتاد (بوب) معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا
".وأنا كنت أوصله
أجريت مقابلة مع شخص آخر ،كان يعرف "بوب" أيضاً وقتئذٍ
وقال إنه كان يوصله ،إلى معهد "كاليفورنيا" للتكنولوجيا
.أو يقلّه من المكتبة
،وإن لم يكن يدرس هناك
.فقد كان يتباهى بذلك كثيراً في ذلك الوقت
هل سيُثبت هذا قصته حول العمل على الصحون الطائرة
إن أظهر أنه يحمل شهادات من معهدَي "كالتيك" و"إم آي تي"؟
.لا، بالطبع لا
،لن يُثبت هذا أنه عمل على الصحون الطائرة
.بل سيُثبت أنه ارتاد الكلّية فقط
،الأشخاص الذين يحتقرونه
،والذين يشكّكون في قصته أكثر من غيرهم ،أي كاشفو الزيف
.سيجدون شيئاً آخر ليتذمّروا بشأنه
تورّط "بوب" في بعض المتاعب بعد أن اشتهر ،عالمياً بسبب الأجسام الطائرة المجهولة
فعل شيئاً نموذجياً من شيمه ،وتورّط مع بعض المومسات
وكان يساعدهن على فتح ماخور صغير .في أحد الأحياء
"!وحين أخبرني عن هذا، فكّرت: "يا إلهي
.مرّت حياتي المهنية أمام عينَي
أكثر شاهد مشهور في أكبر قصة غطّيتها في حياتي
يُخبرني الآن أنه متورّط ،مع هذه المنظمة الإجرامية
.وهو يعتقد أنّ الأمر مضحك
،لكنني لم أجده مضحكاً، لذا قلت
".عليك أن توقف هذه الأمور وتُقفل المكان"
،اتصلت بالشرطة وأعلمت بعض الأشخاص
".اسمعوا، لقد أخطأ وهم يُقفلون المكان الآن"
."داهموا المكان واعتقلوا "بوب
وفي تلك الأيام، لم يكن أشخاص عدة يخضعون للمحاكمة
.ويُعتقلون بتهمة القوادة .لكنّ "لازار" خضع للمحاكمة
،لذا، إطلاق سراح مشروط وفترة مراقبة
،يُجرون تحقيقاً عن ماضيه
وسيقدّمون توصيات إلى المحكمة
حول ما يجب أن يكون الحكم ..عقاباً على جرائمه
.أخبرهم القصة عينها
،"أيّ مدرسة ارتاد وأين عمل، "القطاع 4
"معهد "إم آي تي" ومعهد "كالتيك .وكل هذا، وبدؤوا التحقيق
.واجهوا المشكلات عينها التي واجهتها أنا
.عجزوا عن تأكيد الكثير من الأمور
..."إن كان "بوب
محتالاً حقاً بشأن الأجسام الطائرة المجهولة .فهذا كان الوقت المناسب للاعتراف
لأنهم رفضوا منحه .إطلاق سراح مشروط وفترة مراقبة
.اعتقدوا أنه يضلّلهم
،ونتيجةً لذلك، كانوا سيقدّمون توصية
.بل قدّموا توصية بالفعل بأن يُحكم عليه ويُسجن
.عرف ذلك. كان هذا الوقت المناسب للاعتراف
.لأنّ ذلك سيحسّن فرص عدم دخوله السجن
.لم يفعل. بل بقي مصرّاً على قصته
.أخبرهم القصة عينها التي أخبرني إياها
وكان هذا مهماً بالنسبة إليّ .إذ أثبت أنه كان يقول الحقيقة
،فقد كان من مصلحته أن يعترف في تلك المرحلة
.وهذا ليس ما فعله، بل بقي مصرّاً على كلامه
"إليك الأمر، يمكنني أن أرى أنّ "بوب لازار
قد يخدع .عالم الأجسام الطائرة المجهولة ومجتمعه
.يمكنني رؤيته وهو يفعل أمراً مماثلاً
لكن هل قد يكذب على والديه؟
هل يكذب على زوجته؟
هل يكذب على جميع أصدقائه المقرّبين
ويخبرهم القصة عينها ويحاول أن ينجو بفعلته؟
إن أعدت التفكير في الأشخاص ،الذين عرفوه أثناء حصول كل هذا
والذين عرفوه ،"قبل توظيفه للعمل في "القطاع 4
والذين عرفوه في الفترة ،التي كان يتجوّل فيها ذهاباً وإياباً هناك
والذين ساندوه
بعد كل هذه الدوّامة من الدعاية العالمية
.التي انهالت عليه
،جميع من عرفوه ومن كانوا مقرّبين منه
.يدعمون قصته ويقولون إنه يقول الحقيقة
...رأيت شيئاً هناك تظن أنه قد
أكره... أكره حقاً قول أمور
لا يمكنني إثباتها .وقول إنني واثق منها تماماً
ماذا رأيت؟
...عبرت الرواق وذات مرة، كنت أعمل هناك و
،كان هناك أبواب تؤدّي إلى الحظائر
الأبواب الأصغر حجماً من الأروقة
التي تضمّ نافذة مربّعة بحجم 23 أو 30 سنتيمتراً
وتمرّ عبرها أسلاك صغيرة ،عند مستوى الرأس تقريباً
،وفيما كنت ماراً من هناك ...ألقيت نظرة سريعة إلى الداخل ولاحظت
...ألقيت لمحة سريعة، وكان هناك
كان هناك شخصان يرتديان معطف المختبر الأبيض
،يقفان قبالتي بمواجهة الباب
وكانا ينظران إلى الأسفل ويتكلّمان .مع شيء صغير الحجم لديه ذراعان طويلتان
.تفاجأت إذ مررت من هناك ورأيت لمحة سريعة
.لكنني لا أعرف ما كان ذلك
،يقول الناس إنك رأيت مخلوقاً فضائياً هل رأيت واحداً في "القطاع 4" يا "بوب"؟
لا أظن أنني رأيت مخلوقاً فضائياً ."في "القطاع 4
.نحن ندقّق في تفاصيل تافهة
كانت تلك مجرّد لمحة سريعة عبر النافذة
.إلى شيء لم يكن يُفترض بي أن أراه حتى
.وما زلت مقتنعاً
نظرت عبر النافذة وأظن أنّ الرجلين كان معهما دمية
موضوعة على كرسي صغير .شبيه بذلك الموجود في المركبة
وأظن أنهما كانا يتفقّدان القياسات
.ووضعا شيئاً هناك
...وعندئذٍ، ألقيت نظرة سريعة وبدا ذلك
.كأنّ شيئاً صغيراً يجلس في الكرسي
لا أظن أنه كان مخلوقاً فضائياً .يتموضع من أجلهما
.أظن أنهما وضعا لعبة صغيرة أو ما شابه
.وكانا يسجّلان المقاسات ...مجدداً، نحن نتكلّم عن
لمحة سريعة استمرّت ...400 جزء من الثانية، لذا
كم يمكنك أن ترى خلال ذلك؟
.لم أرَ أيّ مخلوقات فضائية تتجوّل هناك قط
ولم أسمع أحداً يقول شيئاً ...عن مخلوقات فضائية حيّة، لذا
.لا أظن أنّ هذا ما كان عليه
...لكن كان لديهم لقب للمخلوقات الفضائية
."الصغار"
هل من أحد آخر هنا؟ ربما زوّار مهتمون بنا؟
بجيناتنا وبأرواحنا؟
.ربما نحن مجرّد ملكية أو سلعة لعينة
.أو أشبه بالماشية
ربما يريدون نسور الكندور خاصتنا .وكعكاتنا المكوّبة
،الكيمونو أو القبعة العالية من يعرف بحق الجحيم؟
أو ربما كل مشاهدة لأشياء غريبة في السماء
.هي نتاج وعينا الجماعي
أمل كاذب بأن الإنسانية تحتاج بيأس إلى تدخّل
.القوى الخارجية
لطالما نظرنا إلى السماء بحثاً عن الأجوبة
.بدلاً من البحث بداخلنا
...حسناً إذاً، متى... في أيّ مرحلة
...صف لنا تطوّر معرفتك هنا، أعني
حين أدركت أنّ هذا الشيء الذي كنت تعمل عليه
خرج من صحن طائر؟
أعرف بالطبع أنّ التكنولوجيا .غير موجودة على الإطلاق
لماذا؟ - .ليست موجودة -
.صدّقني
...إنها
.إنها تكنولوجيا غير موجودة بعد
...تتكلّم عن... هناك
،لا يعرف العلم ما هي الجاذبية حتى
وبالطبع لا يعرفون كيفية إنتاجها .أو التحكّم بها
،وهذا جهاز يُنتجها ويتحكّم بها
...ويستعملها كقوة دفع، لذا
أنت تقول إنه ثمة فيزياء مختلفة؟
كان هذا عملك، كنت تعمل على هذا؟
.كنا نحاول فهم هذا العلم
.لكننا كنا نعرف كيفية عمل الجهاز
،مثلاً، قوة دفع المركبة
،كل ما لدينا
،سواء كان طائرة مروحية أو نفّاثة أو صاروخ
.فهو يقذف شيئاً من الخلف
سواء انبعاث العادم عالي السرعة .أو كمية كبيرة من الهواء
.إنها قوة فعل وردّ فعل
،الفعل هو أنك تقذف شيئاً من الخلف
،وهو يدفعك إلى الأمام .هذه طريقة عمل كل شيء
،هذه أول مرة تكون هناك مركبة
.مركبة عديمة التفاعل
.إنها مركبة ذات قوة دفع حقلية
،وما تفعله
هو أنها تخلق تشوّهاً .في المكان والزمان أمامها
.حيث ينحني المكان في الواقع
ولطالما كنت أشبّه هذا
بوضع كرة بولينغ في وسط سريرك
،وعلى بُعد 30 سنتيمتراً أمامها
،اضغط بقبضتك على الفراش
.وستتدحرج كرة البولينغ نحوها
.وهذه بالتحديد هي طريقة عمل المركبة
.تخلق تشوّهاً أمامها فتقع المركبة إلى الأمام
...إذاً، هناك فيزياء مختلفة
.العلم الذي يشرح كيفية عمل التكنولوجيا
،كلها مجتمعة في شيء واحد
.تكنولوجيا وعلم المخلوقات الفضائية
ما هي الصورة الشاملة؟
ما الذي سنستمدّه من قصتك بعد رحيلك؟
لست ولداً متمرّداً لديه سيارة نفّاثة .في "لوس ألاموس" اليوم
أنت "بوب لازار" مختلف اليوم، صحيح؟
.صحيح - ماذا تعلّمناه؟ -
ما الرسالة التي ستوصلها قصتك؟
الشيء المهم .هو إخفاء تكنولوجيا متقدّمة للغاية
.وإخفاء علم مجهول، هذا هو
،هذان الشيئان
بالنسبة إليّ، هذا هو الشيء الوحيد المهم .بشأن ما كان يحصل هناك
...أجل، هناك حضارة أخرى و
كما قلت من قبل، هذه جريمة
،ألاّ نخبر البشرية عنها .لكنّ هذا موضوع منفصل
،تعني أنّ هناك شيئاً مختلفاً في العلم
إلى حدّ جذري، ولا يُسمح لنا أن نعرفه؟
.صحيح
.صحيح - هذا تصريح حقيقي؟ -
.أجل، هذا تصريح حقيقي
واقع أنّ هناك حضارة أخرى
،ذكية ومتقدّمة تكنولوجياً
.ولدينا بعض أغراضهم
،هذا هو الشيء الأبرز
أنّ هناك حضارة أخرى موجودة
.تتمتّع بالذكاء ونحن نعرف بوجودها
.ولديها في الواقع منتجات تخصّها وهي تعمل
.لذا، هذه مسألة مهمة للغاية
.لكن في ذهني، هناك الكثير لنتعامل معه
لكنّ العلم والتكنولوجيا ،قد يغيّراننا بشكل جذري
،وقد يغيّران طريقة عمل العالم أجمع
.والاقتصاد وكل شيء
لذا في ذهني، تبرز هذه الأمور .على أنها شديدة الأهمية
وهل نحن نملكها؟ - .أجل -
.ليس عليك أن تصدّق ذلك، لكننا نملكها
هل رأيتها؟ - .أجل -
هل لمستها؟
.لقد فكّكتها
،بعد أن تتعرّض لها لبعض الوقت
.تستقرّ في ذهنك وتعتبرها أموراً عادية
،حسناً، العنصر 115 مكانه هناك على الجدول" ،وتلك... هذا يطير
".وهكذا تعمل الجاذبية، رائع
...كأنّ أحدهم
.من القرن الـ19 يرى سيارات لبضعة أيام
.سيعتبرها شيئاً عادياً بسرعة
أكثر شيء صادم
،كان حين نظرت داخل الطبق
المقاعد في اللوحة المخصّصة لها
،كانت صغيرة جداً .كانت مرتفعة بهذا القدر عن الأرض
...كأنّ شيئاً... أنت
،لو أننا صنعنا شيئاً مماثلاً .ما كنا لنصنعه بحجم يناسب الأطفال
...كان
لذا استنتجت، مع حجم ،جثث المخلوقات الفضائية التي رأيتها
...وحجم المقاعد الموجودة في الداخل
...الذاكرة وهم وأسيرة الرغبة
.متغيّرة الشكل وأثيرية
.إنها مراوغة ومرنة بطبيعتها
نعترف بها إن كانت تناسب حلمنا .في هذه اللحظة
.نخشاها لأنها غير متوقّعة
هل يمكننا الوثوق بذكرياتنا الخاصة؟
وإن لم يكن بوسعنا ذلك؟
هل يمكننا أن نعود إلى مسرح الجريمة لنستخرج تفاصيل مخبأة
ونرى بوضوح أكبر ما اعتقدنا أننا رأيناه؟
قيل لي... إنّ الصراخ المنتظم ،والتهديدات المستمرة
.شكل من أشكال التنويم المغنطيسي
متى... متى حصل هذا؟
.حصل هذا على الفور تقريباً
بدؤوا يصرخون عليك؟
.أجل
.مكان مسلٍ للعمل
.لا، كما قلت، كان جوّ العمل مريعاً
...لكن حين تقارن هذا بما ستطّلع عليه
.فستحتمل كل شيء عملياً
،اصرخوا عليّ، هيا" ...متى سنعود إلى الصحون الطائرة؟" لذا
خضعت لجلسة تنويم مغنطيسي في محاولة لتذكّر تفاصيل
...من فترة عملك ومن الفيزياء
.صحيح
التي تعلّمتها، هل هذا صحيح؟...
."أجل، هذا صحيح، مع "لاين كيك
حسناً. وهل تذكّرت أيّ شيء؟
.أجل، تفاصيل محدّدة وأمور ربما لم أنتبه لها
أردت أن أجرّب كل ما بوسعي
.لأثبت ما كنت أقوله
.لذا كانت هذه مجرّد أداة أخرى
أنت تعرف أنّ التنويم المغنطيسي ...قد ينجح لتذكّر
.أجل وقد خضعت له من قبل
.لذا، كنت متأكداً من أنه مفيد حقاً
...لنحاول تذكّر بعض التفاصيل الدقيقة أو
.أردت تذكّر الفيزياء التي تعلّمتها هناك
.أجل، أردت تذكّر أكبر قدر ممكن
.أعني، خطرت لي أمور كثيرة
.تصوّر كل الأشياء التي كنت تراها
وكل واحد منها مذهل للغاية .وهو شيء لم تره من قبل
.إنه حمل مفرط من البيانات
...لذا أملت أن
،التنويم المغنطيسي سيجعلني أسترخي بما يكفي
،لأنّ كل المعلومات كانت مرصوصة بإحكام
وربما سأتمكّن من تصفّحها
وتذكّر... حتى بضع تفاصيل صغيرة إضافية
...قد ترسم صورة أوضح وسأتمكّن
.من شرح الأمور بشكل أفضل ربما
أو ربما تحديد مكان بعض أولئك الأشخاص الآخرين
.أو أيّ شيء، أيّ معلومة صغيرة
.لذا أجل، كان مفيداً جداً
...إذاً، تذكّرت بعض الأمور - .أجل -
التقنية؟ - .أجل -
.أمور تقنية وربما أشياء أخرى أيضاً
.يزداد تقبّل التنويم المغنطيسي أكثر فأكثر
"معالج بالتنويم المغنطيسي"
.لكن ما زال هناك مفاهيم خاطئة كثيرة حوله
مثل ماذا؟
...يظن الناس أنهم يدخلون في غيبوبة و
وأنّ معالج التنويم المغنطيسي ،سيفعل شيئاً لن يتذكّروه
.وتتغيّر حياتهم فجأةً
،وهذه ليست الحال على الإطلاق .إذ ليس هناك تحكّم بالذهن
.خُذ نفساً عميقاً جداً
"تنويم (لازار) المغنطيسي، الجلسة 3"
.أغمض عينيك وفكّر في الاسترخاء فقط
.والآن، فكّر في رأسك واجعله مسترخياً
والآن، ما أريدك أن تفعله
.هو أن تشعر بأكبر قدر من الراحة
.وأن تسترخي بالكامل
والآن، ضاعف استرخاءك .وسيكون الرقم 100 هناك
.1، صفر، صفر
"مولّد الجاذبية"
.ضاعف استرخاءك
.وسيأتي الرقم 99 على الفور
."بوب"
...من هذه اللحظة فصاعداً
.ستستعيد وتتذكّر كل المواد التي تبحث عنها
ولا أحد أو أيّ شيء ،سواء في الماضي أو الحاضر أو المستقبل
.سيعترض طريقك
."بوب"
.ستتذكّر لأنك ترغب في أن تتذكّر
.أن تتذكّر
،في مرحلة ما
،فيما كان منوّماً مغنطيسياً
.أظن أنه كان يرسم مفاعلاً
.كان يحاول تذكّر ما كان مذكوراً في الكتب
:رآه في الكتاب، ثم قلت له
حسناً، ستستيقظ وتفتح عينيك" ".وستتمكّن من الرسم
.وفعل ذلك
.لكنّ الرسم لم يعنِ له شيئاً
لكنه كان رسماً
.رسمه بهذا الاتجاه
!مستحيل - .لكنه كان بهذا الاتجاه -
،بعد ذلك، نظر إليه
عاد وجلس هنا لبعض الوقت
"...وقال: "هذا لأنه .كل ما كان عليه هو إدارته
هذا الوعي الفائق
وهو حرفيّ، فاللاوعي .يأخذ الأمور بطريقة حرفية
،صحيح. كأنّ العقل يمتصّ كل هذه الأمور
.ثم يكتشف ما امتصّه عقله
.إنه يتذكّر - .أجل -
.كنت أكتب بسرعة كبيرة
.لا يمكنني تصوّر ما كنت تفكّر فيه أنت أيضاً
.لأنك كنت تكتشف هذه الصدمة معهم
ما الحقيقة؟
التنويم المغنطيسي هو أفضل وسيلة ممكنة .لمعرفة الحقيقة
،إن كان المرء يختلق الأمور بشكل طبيعي
فيمكنه أن يكذب وهو منوّم مغنطيسياً .بالسهولة عينها كما حين يكون واعياً
لكن إن كان يحاول ،الوصول إلى المعلومات واستعادتها
.فهذه أفضل وسيلة أعرفها
.أتينا لنكتشف ما لم يكن يعرفه
،تمكّنا من العودة والتغلّب على الخوف
.وإبراز هذه الذكريات
،"بحسب "لازار .كان يعمل لدى البحرية الأميركية
يقول إنه وموظفين حكوميين آخرين ،"كانوا يجتمعون بقرب "إي جي أند جي
"ويذهبون بالطائرة إلى بحيرة "غروم حيث يستقلّ بضعة أشخاص حافلة
بلا نوافذ أو نوافذها معتّمة ."ويتوجّهون إلى "القطاع 4
إذاً، بعد أن تترجّل من الحافلة، ماذا ترى؟
،إنه مبنى مثير للاهتمام
.يضمّ منحدراً بنسبة 30 درجة تقريباً
...الـ
.إنها أبواب حظائر
.وهي مطلية بطلاء حُبيبي، لكنها تبدو كالرمل
.إنها مصنوعة لتبدو كجانب الجبل
وذلك إما لإخفاء المبنى .في صور الأقمار الصناعية أو ما شابه
يقول إنهم لم يخبروه علامَ سيعمل بالتحديد
لكنه اعتقد أنّ له علاقة .بنظام الدفع المتطوّر
في يومه الأول في العمل، طُلبت منه ،قراءة مجموعة من التقارير الموجزة
.وأدرك على الفور مدى تطوّر نظام الدفع
،مصادر الطاقة ومفاعل المادة المضادة
.كانت تشغّل مضخّمات الجاذبية
.تتألّف آلية الدفع من قسمين في الواقع
.إنها تكنولوجيا غريبة
ليس هناك أيّ رابط ملموس .بين أيّ من الأنظمة هناك
تستعمل الجاذبية كموجة وتستعمل .موجّهات الموجة، مثل الميكرويف تقريباً
"خبير جهاز كشف الكذب "تيري تافرنيتي يُدير شركة مختصّة بالأمن
."وهو شرطي سابق في شرطة "لوس أنجلس
أخضع "لازار" لـ4 اختبارات
.واستنتج أنه لا يحاول خداعه
...غادرت وأنا أظن
"خبير جهاز كشف الكذب"
بأنه ثمة مصداقية في ما يقوله .الشخص موضوع الاختبار
.وعندئذٍ، قصدت بعض زملائي
أرسل "تافرنيتي" نتائج الاختبار إلى خبير ثالث بجهاز كشف الكذب
.الذي وافق على أنّ النتائج تبدو صادقة
،شرح لي "بوب" مرات عديدة
.أنه بذل كل ما بوسعه ليُثبت صحّة قصته
.أردت أن أشعر بالتحسّن حيال نفسي
لذا قلت: "هل توافق على الخضوع "لاختبار كشف الكذب؟
.لم يتردّد، ووافق فوراً
4 اختبارات مختلفة ،"حول 4 نواحٍ مختلفة من مزاعم "بوب
".وقال بعد ذلك: "ليس هناك أيّ محاولة للخداع
.يقول ما يظن أنه الحقيقة
،طرحت السؤال مرات كثيرة على مرّ السنين
كيف عرف (بوب لازار) هذه الأمور" "إن لم يكن هناك؟
."عرف أنه ثمة مكان يُدعى "القطاع 4
،"اتصلت بقاعدة القوات الجوية في "دالاس .قسم المعلومات العامة
وهم أكّدوا لي أنّ هناك حقاً ."مكان يُدعى "القطاع 4
لم يكن هناك قصة إخبارية قط "قبل قصة "بوب لازار
."عن أيّ مكان يُدعى "القطاع 4
.وهو عرف عنه
"وعرف أيضاً أنّ "إي جي أند جي ،تدبّرت أمر توظيف أفراد
وإن كنت ستحصل على عمل ،"في منطقة بحيرة "غروم
.فـ"إي جي أند جي" هي الشركة التي ستقصدها
عرف أنه كان هناك محقّقون في منزله
.ليتحقّقوا من ماضيه وتذكّر اسم الرجل
كان اسماً غريباً، "مايك ثيغبن". كيف عرف ذلك؟
"كيف عرف أنّ "مايك ثيغبن يعمل في وكالة فدرالية تُنجز هذه الأعمال؟
،بعد 30 عاماً، كان هذا الرجل يتهرّب منك
."لكنني وجدت "مايك ثيغبن
."وجدت "ثيغبن - .هذا مذهل -
.عجزت عن التصديق، إنه في الساحل الشرقي
.اتصلت به وتكلّمت معه مرات عديدة
يرفض أن نصوّره لأنه لا يريد
أن يشكّك أحد في الأعمال ،التي أنجزها في السابق
،لكن على صعيد شخصي، أفهمني أنّ هذا كان عمله
وأنّ هذا بالتحديد ما ما كان يفعله .في "لاس فيغاس" عام 1989
."وفي الواقع، يذكر "بوب لازار
"الشيء الأكثر أهمية الذي عرفه "بوب
هو أنه ثمة أشياء طائرة تبدو كالصحن الطائر تماماً
."فوق بحيرة "بابوس
.وكانوا يطيّرونها ليالي أيام الأربعاء
وقد اصطحب أناساً إلى هناك لـ3 أسابيع على التوالي
.وأراهم إياها
،ومرة واحدة على الأقل، أو مرتين .سجّلوا ذلك على شريط فيديو، إنه حقيقي
كيف عرف "بوب" ذلك؟ لم يكن هناك قصص
عن تجارب طيران وصحون طائرة ."فوق بحيرة "بابوس
،وبالمناسبة، هناك كانت تحصل ،"لم تكن فوق بحيرة "غروم
."بل فوق بحيرة "بابوس
"تحقّقنا من تفاصيل كثيرة أخبرنا بها "بوب
.وتبيّن أنها حقيقية
."وجود "القطاع 4
والعنصر 115 أصبح عنصراً معترفاً به حقاً بعد سنوات
وكان "بوب" مستشاراً لدى المختبر
الذي كان أول من ركّب العنصر 115 .من صنع الإنسان
هناك لائحة طويلة من الأشياء .التي عرفها وتبيّن أنها صحيحة
،هذه المراحل البارزة
،مهما دقّقنا في أتفه تفاصيلها
،ومهما لم يرغب الناس في تصديقها
فهي توفّر دليلاً على أنه يقول الحقيقة .يتفوّق على الدليل الذي يكذّبه
.أوافقك الرأي
،ولو لم أكن أصدّق هذا ،لما تابعت العمل على القصة حتى الآن
.ولما دافعت عن "بوب لازار" علناً
،ما كانت وظيفتك في العمل على هذا
ماذا كنت تفعل؟
ما كان عملك؟
كان علينا أن نعكس هندسة
،نظام الدفع والطاقة في هذه المركبة
لنرى إن بالإمكان نسخه .بالمواد المتوفّرة لدينا
،أريد أن أراجع معك ما رأيته
.لنرسمه للناس ونضع مسودّة
،فيما كنت تراه .كأنك كنت هناك في تلك اللحظة
.عليك أن تعود إلى الماضي
."شيء أسميته "النموذج الرياضي
...تحت هذه الطبقة
.هناك 3 أجهزة كبيرة أسطوانية الشكل
إنها مركّبة على حوامل تسمح لها ،بالتحرّك حول المحور حتى 180 درجة
.وبالدوران 360 درجة
،فوق كل واحدة مباشرةً .ثمة غرض صغير مستطيل الشكل
.وهو في الطبقة العلوية
.وهذه بحدّ ذاتها هي مضخّمات الجاذبية
...وإن نظرنا إليها من الأعلى
.سنرى مركزها
.وفي المركز تماماً، ثمة مفاعل صغير
...تُحيط به
.المضخّمات في 3 مناطق متساوية البُعد
.إذاً، هذا رسم جانبي وهذا رسم من الأعلى
وتحت هذه المضخّمات، تحت الطبقة السفلية
.نجد باعثات الجاذبية
.إذاً، هذا المفاعل يشغّل مضخّمات الجاذبية
ونتاج مضخّمات الجاذبية ،ينتقل إلى باعثات الجاذبية في الأسفل
وشعاع الجاذبية الناجم عنها ...أو موجة الجاذبية المضادة يمكن
.نقلها إلى أيّ مكان تريده
.كان ثمة طبقة أخرى هنا
مُنحت حق الدخول وسُمح لي
،بمشاهدة تشغيل هذه الطبقة الرئيسية
،حيث مضخّمات الجاذبية والطبقة الأدنى منها
.حيث باعثات الجاذبية
،ثمة طبقة فوقها
تتألّف من هذين القسمين .اللذين لست مطّلعاً عليهما
.أفترض أنهما محرّك ملاحي من نوع ما
يسمّي الناس المنطقتين السوداوين الكبيرتين ."والمستطيلتين في الأعلى بـ"الكوّات
أظن أنهما مصفوفتا استشعار مسطّحتان
،تجمعان المعلومات من المنطقة المحيطة
.سواء كانت أنماط النجوم أو أيّ شيء
وكانت هذه نسختهم عن الكمبيوتر ،أو شيء يتخذ القرارات هنا
الذي يستقبل المعلومات من أنظمة الاستشعار هذه
ويُعلم المركبة كيف توجّه نفسها
.وأين موقعها في الفضاء
.إذاً، هذا ما أفترض أنه موجود في الأعلى
،أكرّر أنني لست واثقاً من ذلك ،فهذا لم يكن جزءاً من عملي
.لكن هذا ما أظنه فحسب
الهوائي المركزي .هو مجرّد امتداد للمفاعل في الوسط
وهذا موجّه الموجة الذي يسمح
بانبعاث موجة الجاذبية التي بدورها، تتخذ شكل القلب
.حول المركبة بأكملها
.هكذا تخلق هذا التشوّه
يمكن لباعثات الجاذبية هذه .أن تدور حتى 180 درجة
وهذا يسمح للمركبة بأن تقف عملياً
،على اثنتين منهما وتحوم
،فيما تدور هذه وتخلق تشوّهاً أمامها
.مما يسمح للمركبة بالانزلاق إلى الأمام
إذاً، هكذا تعمل وضعية الطاقة المنخفضة
."وتشكيلة "أوميكرون
.تشكيلة "دلتا" تستعمل الـ3 جميعها
وعلى عكس أفلام الخيال العلمي حيث ترون صحوناً طائرة
،تطير بهذا الشكل
،فهي تطير بطنها أولاً في الواقع تحلّق المركبة
وتغادر غلاف الكوكب الجوّي ،وتُدير بطنها نحو وجهتها
،وتركّز المضخّمات الـ3 على الوجهة
.وهكذا تتابع طريقها
هذه طريقة عملها
.وكيفية توزيع الأشياء داخل المركبة
.هذه مركبة مخلوقات فضائية
.صحيح، بالطبع
."كانت هذه جريدة "ألباكركي - هل هذا مسرّع الجسيمات الذي كان لديك؟ -
.أجل - .الرجل الذي وعد بعدم قول شيء -
.لن يقول شيئاً عن الأجسام الطائرة المجهولة
...عنوان المقالة
"رجل الأجسام الطائرة المجهولة تحت الأضواء"
.شكراً
بعد صدور الجريدة، أليس هذا ،حين أتى رجال الإطفاء والشرطة
ولجنة تقسيم الأراضي والجميع إلى منزلنا؟
...أجل، وأرادوا أن يعرفوا من ".إليكم "مورّد المختبر محلّ جدل
.انظروا إلى هذا
إذاً، عمّ كانت المقالة في الأصل؟
...ماذا قال الرجل إنّ المقالة
...السيارة الهيدروجينية كما أظن
.حسناً، المداهمة، كانت عن المداهمة
هذه؟ - أجل، لهذا كُتب -
".مورّد المختبر محلّ جدل" .حسناً -
."المداهمة في "نيو مكسيكو
:اتصل الرجل وقال .سمعت عن المداهمة وكل ذلك"
"أيمكنني المجيء لفعل هذا؟
،(ثم قال: "هل أنت (بوب لازار "الرجل من (المنطقة 51)؟
...قلت: "أجل، لكن
".لا أريد التطرّق إلى ذلك، فهذا أكثر أهمية
".فقال: "أجل، لن نذكره حتى، لا مشكلة
هل استولى فريق تدخّل سريع على منزلكما حرفياً؟
.أجل - .أجل -
لا يبعثون برسالة في البريد ببساطة .أو يتصلون بنا
.صحيح - نصف فريق التدخّل السريع -
.دعوا أنفسهم إلى منزلنا
.الأشياء المخبأة هي الأكثر إغراءً
.والأسرار تمتدّ إلى أعماق رغباتنا
،تمازحنا وتعذّبنا كصوت تكتكة الساعة
.أو إنذار بعيد لا أصول له
.تُقلقنا وتُجبرنا على التفاعل
.تعرّض شعورنا بالرضا عن نفسنا للخطر
.ثمة عنصر مفقود من إيمانك
،لكنّ هذه طبيعة الإيمان
بأنه ثمة شيء في الخارج .يحوم ويعدنا بالخلاص
جرى تحويل اتصالكم .إلى نظام الرسائل الصوتية الآلي
.عند سماع الإشارة، سجّلوا رسالتكم رجاءً
."مرحباً يا "جيريمي"، أنا "بوب لازار
.اسمع، أريد أن أسألك شيئاً
.طرأ شيء ما وهو مهم جداً
هلاّ تبعث إليّ برسالة نصّية
،وتُعلمني بالوقت المناسب للاتصال بك
.لا أريدك أن تتصل بي
أحتاج إلى معرفة رأيك بشيء ما، اتفقنا؟ .شكراً، إلى اللقاء
حسناً، السجلّ الوحيد لهذا
،سيكون في التسجيل الصوتي لهذا الملف الواحد
.ثم هذا الشريط المصوّر، لن أوقفه
.بل سأتركه يصوّر - .مفهوم -
،حسناً، ثم سأقوم بتشفيره
ثم سأضع هذين الملفين في مجلّد مشفّر
.لئلاّ يلمسهما أحد إلاّ حين نقرّر ذلك
.أجل، هذا جيد - .حسناً -
.سيكونان على قرصين
.لكنّ الملفين كليهما سيكونان في مجلّد مشفّر
.لذا إليك المسألة
هل أخرجت قط قطعة من العنصر 115 من "لوس ألاموس"؟
.لا أعرف إن كانوا يراقبونني...
أنا واثق من أنهم لا يراقبونني .بعد كل هذا الوقت
...الأمر عينه - .مهلاً -
هل تحمل هاتفاً خلوياً؟ - .أجل -
،دعنا، في هذه المرحلة
.نأخذ هاتفينا... سأضعهما على الأرض هناك
.سأطفئ هاتفي
.أعني، ربما أخفوا عنا هذا لسبب وجيه
.وافق الكثير من الناس على إبقاء الأمر سراً
لذا أولاً، من أنا لأفسد الأمر؟
،في اليوم التالي" "داهمت المباحث الفدرالية (بوب) من جديد
وثانياً، من أنا لأفوق هؤلاء الأشخاص ذكاءً؟
،ربما فكّروا في كل هذه السيناريوهات بالفعل
.ويعرفون كم أنّ الأمور ستصبح سيئة
أشاروا إلى هذه المحادثة" "بشكل مباشر خلال المداهمة
لذا ما من ضمانة على أنّ كشف الأمور
.سيجعل كل شيء رائعاً
،ثمة احتمال كبير بأنه سيجعل كل شيء سيئاً
.وأنا سأكون المُلام على ذلك
عرّفوا عن أنفسهم بأنهم من المباحث الفدرالية
"وقالوا: "أنت (بوب لازار)، صحيح؟
وتكلّم أحدهم عبر اللاسلكي
".قائلاً: "أجل، إنه هنا
.يبدو أنهم كانوا يراقبون منزلي أيضاً
.وكانوا يقرّرون سواء عليهم مداهمته أو لا
السير المتحرّك من المركبات .والعملاء والشرطة لم يتوقّف
المسألة برمتها... كانت أشبه ."بحلقة من مسلسل "توايلايت زون
،دخلوا وقالوا: "سيأتي بعض الأشخاص الآخرين
".لدينا بضعة أسئلة نريد طرحها عليك
خلال وقت قصير، امتلأ الشارع بالمركبات
.وعجّ المبنى بالعملاء
.كان ذلك استثنائياً
...هل عرّفوا عن أنفسهم في البدء
.أجل، المباحث الفدرالية، عرّفوا عن أنفسهم
ثم أتى رجال شرطة الولاية
،وبضع وكالات أخرى ...لا أذكر أيّها بالتحديد، لكن
.كان عددهم كبيراً جداً
،كان هناك متّسع للوقوف فقط في المبنى .كان ذلك جنونياً
،كان لديهم شاحنة للتحليل الشرعي ،وعدد من العملاء المختلفين
.ورسموا خريطة للمبنى
.من الواضح أنهم كانوا يبحثون عن شيء ما
،أجل، قالوا إنهم يبحثون عن بعض الوثائق
...طلبية قديمة تعود إلى عامين بشأن زبون
،طلب بعض المواد التي يُحتمل أنها سامة
.وكان بوسعهم الاتصال لسؤالي عنها
.لكنّ هذا كان مبالغاً فيه بالتأكيد
رفعت ناظرَي لأختار المفتاح الصحيح .ووجدتهم بجانبي
،كان ذلك مفاجئاً جداً
،نظراً إلى أنه بوسعك رؤية كل شيء هنا
وبالإجمال، يجب أن يكون هناك سيارة ...أو أيّ شيء في مكان ما
،لكنني أوقفت السيارة وترجّلت واخترت المفتاح
.ثم بدؤوا يتكلّمون خلفي
.وجدت هذا غريباً جداً
.بالطبع، ازداد الأمر غرابة خلال النهار
ما الذي كان غريباً؟
.بسبب عدد الأشخاص الهائل الذين أتوا
.وكالة تلو الأخرى
كان خبراء المعلوماتية يفتّشون
،كل الكمبيوترات التي لدينا هنا
،وكان هناك أشخاص يقسّمون المبنى
.ويرقّمونه بالمتر المكعّب حتى يفتّشوا كل قسم
.كانوا يبحثون عن إيصال طلبية فحسب
...لذا
.كان هذا غريباً جداً
تعرّضت للمداهمة مرتين؟ - .مرتين -
،من قبل وكالات أكثر مما يمكنني تذكّره ،إدارة الغذاء والدواء
،لجنة المراقبة النووية
،والمباحث الفدرالية .لكنهم يأتون بأعداد كبيرة عادةً
.ويصعب تحديد الوكالة التي يتبعون لها
هذا "بيريليوم"؟ - .أجل -
ولماذا يُستعمل؟
،يُستعمل في الفضاء الجوي .إنه خفيف الوزن للغاية
...وقوي جداً و
.معدن عالي الحرارة
...هل تظن أنك فتّشوا منزلك
وأنهم كانوا يعبثون معك إلى حد ما؟
.لا أظن أنهم كانوا يعبثون معي فقط
.أنا مقتنع بأنّ لديهم دوافع خفية
.أشك في أنّ الأمر يفوق ما يُفصحون عنه
.وأنهم يبحثون عن شيء آخر
،ما يُفترض بهم فعله هو تقييدك
ووضعك في وسط الغرفة وجعل الجميع يراقبونك
...لئلاّ تتمكّن من الاتفاق على قصة مع أحد أو
.تحاول خداعهم أو ما شابه
.لذا أبقونا جميعنا في غرف منفصلة
كان هناك فريق تفكيك القنابل ...وفريق المعلوماتية
وأظن أنه كان هناك ،فريق مكافحة الخطر البيولوجي
.وفريق مكافحة المواد الخطرة، كل شيء
لأنهم لم يعرفوا ما الذي نملكه في متجرنا
،أو ما نحن قادرون على فعله
.أو إن كنا سننتقم أو ما شابه
لذا، كان جميع أفراد المباحث الفدرالية .في "ميشيغان" هنا
كان لديهم الشاحنة المقفلة ...وسيارات متعدّدة، لذا
عند النظر إلى حياة "بوب"، فهناك شك دائماً
،بأنّ ما يحصل ليس مجرّد تفتيش
.لأنه اختبر هذا من قبل
أجل، هذه المرة الثانية بحسب معلوماتي
التي يتعرّض فيها للمداهمة، لذا كان دائماً
.يعرف بأنّ أحدهم يراقبه مهما فعل
.هناك شخص يراقبك دائماً
ولا بد أنّ هذا متعلّق .بموضوع "المنطقة 51" وما شابه
.أدرجوه على اللائحة
.أظن أنهم يحبون العبث معه ومراقبته
...لكن لا أظن أنهم
:يفتحون ملفات تعود إلى 30 عاماً ويقولون
.(سنتخذ إجراءات صارمة بشأن قصة (بوب"
سنعرف ماذا كان لديه ".وما المعلومات الإضافية التي يملكها
،لا أظن أنهم يفعلون هذا بالضرورة
لكن أظن أنه ثمة ثقافة .داخل هذه الوكالات ربما
.يعرفون هوية هذا الرجل
وسوف... سيبحثون عن أيّ سبب يمكنهم إيجاده
ليتمكّنوا من إزعاجه
.والحرص على أن يعرف من يراقبه
.هذا ما أظنه
...تبدو صدفة كبيرة أن يكون كل شيء
.وليد الحظ فحسب
.ثمة ما يحصل
يعرف الجميع أنّ القصة
هي أنك أخرجت القليل من العنصر 115 .من "لوس ألاموس"، هذه معلومات عامة
.شيء قلته أنت منذ مدة
هل تظن أنّ ما حصل متعلّق بهذا؟
.لن نتطرّق إلى هذا
هل يحاولون تفتيشك ليجدوا العنصر 115
الذي قلت قبل 30 عاماً إنك أخرجته من المختبر؟
.سيسأل الناس عن هذا
.أجل - .لذا دعنا نناقش الموضوع -
...إن كنت مرتاحاً لمناقشته
.لا
لا تشعر بالارتياح لمناقشة الموضوع؟
.لا، لا أشعر بالارتياح لمناقشته
يظن المرء أنه بعد 30 عاماً .لن يكترث أحد لما أقوله
"(نيفادا)"
أنا مقتنع أكثر من السابق .بأنّ حلّ القصة هو العنصر 115
إن تمكّنت من الحصول على هذه القطعة ،وتحليلها بشكل مستقلّ
فأظن أنّ هذا سيُثبت بشكل قاطع .أنها من مكان آخر
.لم نصنعها نحن
وستكون محورية في إثبات "أنّ القصة التي رواها "بوب لازار
.حقيقية، لذا أفكّر في الأمر كثيراً
.أفكّر في اختبار حجرة الغيوم
أتلقّى رسائل إلكترونية كثيرة :من أشخاص يقولون
يا إلهي! أين هذا الشريط المصوّر؟"
،أنت تدين للعالم بعرض هذا الشريط المصوّر ".اكشف عنه
،وأنا أقول لهم: "اسمعوا، لقد بحثت عنه
لديّ صناديق كثيرة من الأشياء التافهة والأشرطة
".وقصاصات أخبار، وقد بحثت عنه ولم أجده
لكن حين يأتي شخص مثلك ،"ويُكلّمني عن قصة "بوب لازار
،فهذا يُثير حماستي من جديد .لا يمكنني التحكّم بهذا، فأنا إنسان
والآن، أريد الذهاب .للبحث عن هذا الشريط المصوّر
راجعت جميع الأشرطة المصوّرة ،التي كانت في أرشيف "بوب" الشخصي في منزله
وعلى أحد تلك الأشرطة المصوّرة، بخط صغير جداً
."كُتب "حجرة الغيوم
...وانظروا
يحوي هذا الشريط أقل من دقيقة .من اختبار حجرة الغيوم
.إنه معي
غضب الناس مني كثيراً على مرّ السنين
لأنني لم أجد الشريط المصوّر .واعتقدوا أنني أتعمّد إخفاءه
،لكنني بحثت عنه في كل مكان .وإن وجدته أنت، فهذا مذهل
.لقد وجدته. وإليك الأمر ،على طريقة "بوب لازار" التقليدية
.مدّته دقيقة واحدة تقريباً
،لكن بعد كل هذه السنوات، بعد 30 عاماً .لدينا تصوير ما لها
...لكنّ هذا لا يُثبت شيئاً، لأنهم صوّروا فوقه
.كنت موجوداً ليلة أجروا اختبار حجرة الغيوم
،لم يكن بوسعي إخباركم بماهيته .إذ لم أكن أعرف ما هي حجرة الغيوم
.كان شعاع الضوء منحنياً
وقد انحنى لأنّ العنصر 115 .كان جزءاً من الاختبار
.هذا مهم جداً وأساسياً لإضافته إلى القصة
قضيت بعض الوقت محاولاً أن أفهم لمَ كان الجميع يقولون
.إنّ استقرار العنصر 115 هو علم زائف
لذا اتصلت بأهمّ علماء الفيزياء في العالم ،المختصّين بالعناصر الثقيلة
"من "روسيا" إلى "سان فرانسيسكو .و"واشنطن" العاصمة
،وتكلّمت مع 8 أو 9 علماء
لكن 3 منهم بالتحديد .كلّموني بشكل معمّق عن الموضوع
:جميعهم من دون استثناء، قالوا لا يمكنك استبعاد"
.وجود نسخة مستقرّة من العنصر 115
في الواقع، نظن أنه نظرياً
في موضوع الاستقرار، من الممكن أن تكون
".هذه النسخة موجودة على الأرجح
.لذا قالوا إنه لا يمكن استبعاد هذا
إذاً، يقول كل هؤلاء الناس إنه علم زائف
،ما قاله "بوب" عن العنصر 115 ،لذا أردت أن أعرف
هل هو علم زائف؟
وبشكل قاطع، لا يمكننا استبعاد .نسخة مستقرّة من العنصر 115
.أنا آسف، ليس هذا علماً زائفاً
،وبعد إجراء هذا البحث
.لم تعد هذه الحجّة مُقنعة
.من المنطقي تماماً أنه قد يكون مستقراً
.وقد قال العلماء هذا منذ وقت طويل
.لذا بالطبع لا يمكنك استبعاد ذلك
،"مجدداً، إن أردت عدم تصديق "بوب
،وإن أردت شطبه من اللائحة وقول إنه محتال
،فستُجري بحثاً سطحياً
،وتقول إنّ العنصر 115 كما وصفه لا يُعقل أن يكون موجوداً
.ثم تمضي قُدماً
إن أردت أن تكون صريحاً بشأن هذا الأمر ،وتتعمّق بالبحث فيه لتفهمه
...فستكتشف أنه
،في الواقع، ما يقوله "بوب" منطقي فعلاً
.وقد يكون صحيحاً
العنصر 115 كان ما نسمّيه بالوقود
.الذي وفّر الطاقة لتشغيل المفاعل
ماذا يحصل مع الجاذبية والعنصر 115؟
.يؤثّر العنصر 115 في الجاذبية
.يُنتج العنصر 115 طاقة الجاذبية الخاصة به
.كانت لديه تقنية تصنيع محدّدة جداً
.لا أعرف كيف حصلوا على هذه المعلومة
."اسمه الرمزي كان "إل آي 1000
.هكذا كنا نسمّيه خارج الموقع
هدفه
...كان من المفترض أن يكون ،هذا مجرّد رمز للخداع
.كان من المفترض أن يكون درعاً متطوّراً
،إذاً، إنها مادة غير اعتيادية .لذا يمكننا الآن أخذها إلى مختبر وطني
هذه "إل آي 1000"، مادة سرّية .وهي درع متطوّر جداً
.هذا يُجيب عن كل الأسئلة الغريبة
.لذا نبدأ فوراً بالعمل على الأكاذيب
...هذا
الوقود
...هو بشكل
مثلّث رفيع ثلاثي الأبعاد .أطرافه مستديرة قليلاً
.ولونه نحاسي نوعاً ما
تعرفون، ذاك اللون البني ...الضارب إلى الحمرة
.طريقة تصنيعه حسّاسة جداً
.لا تُقتطع من صفيحة مواد ثقيلة
.تُؤخذ أسطوانة من هذه المادة
وتنحتها آلة
...لتتخذ شكلاً مخروطياً، لذا هذا
يُكشط الجزء الخارجي بواسطة مخرطة ،أو شيء مماثل
.إلى أن نحصل على مخروط ثلاثي الأبعاد
...حين نحصل على المخروط
...يكون مقطّعاً إلى شرائح
.بهذا الشكل
.وهذه الشرائح تتحوّل إلى هذا
،حتى قطعة البداية هذه
،أي الأسطوانة الصلبة .ليست أسطوانة صلبة حتى
.بل تتألّف من أقراص عديدة مكدّسة
.وهي تندمج معاً لتُنتج هذا
وجميع هذه المراحل ضرورية للحصول على مثلّث ناجح
.قادر على إنتاج الوقود
،لذا في الواقع ،إن حلّلتم كيف وُجد هذا العنصر
فسيكون في الواقع
أجزاءً من هذه الأقراص .التي قُطعت بزوايا غير اعتيادية
،يبدو أنكم إن لم تفعلوا كل هذا
...فلن يعمل، لذا
.للأسف، هذا كل ما أعرفه عن الأمر
.ليس هذا منطقياً في أيّ مكان
.لكنه ما يتطلّبه الأمر حتى يعمل
التكنولوجيا الفضائية ،التي كانت موجودة في المركبة
،تنقل هذا العنصر الأساسي
،طاقة الجاذبية الإضافية تلك ،إلى مفاعل صغير
،الذي بدوره يضخّمها عبر تلك المعدّات
ويوجّهها عبر موجّهات الموجة والقنوات ،وصولاً إلى الباعثات
ويسمح لها بدفع المركبة
والتلاعب بموجة الجاذبية .ليستعملونها كما يشاؤون
كيف يُعقل أن يكون هذا حقيقياً؟ .لا أصدّق أيّ كلمة منه
لكنك تتوقّع من الناس أن يصدّقوه؟
.لا، لن أغيّر رأي أحد، ليست هذه نيّتي
.لكنني أنقل التجربة والعمل الذي قمت به
.إنه أمر مذهل وهي قصة مذهلة
لكن هل هي حقيقية؟
...إنها حقيقية، أتت هذه المركبات من
.ليس من كوكب آخر فحسب، بل من نظام شمسي آخر
.بعيد للغاية
.وهي هنا
.أصنع المفرقعات منذ كنت بعمر الـ12
وأنا أصنع المفرقعات بشكل محترف .منذ 20 عاماً على الأقل
.المفرقعات مسلّية جداً، إنها فنية
.كأنك ترسم لوحة في السماء
لطالما كان التحكّم بكمية كبيرة من الطاقة .أمراً مبهراً
،"منذ انتشار قصة الـ"نيويورك تايمز
"ومنذ اعترف "لو إليزوندو ،وأرسل تلك الأشرطة المصوّرة إلى العامة
بدأ العالم يتكلّم الآن بأسلوب أكثر جدية .عن الأجسام الطائرة المجهولة بأسلوب
أظن أنّ هذا أمر جيد وينعكس بشكل إيجابي
."على قصة "بوب لازار
.وآمل أن يلقي العالم نظرة أخرى إليها
...إنها الدراجة النفّاثة والسيارة النفّاثة
أجل، أن تأخذ كمية كبيرة من الطاقة
،التي يُعتقد عادةً أنها خارجة عن السيطرة
أن تأخذها وتسخّرها لتفعل بها ما تريده
.لطالما كان أمراً مُبهراً بنظري
:الطريقة السهلة للخروج هي بقول ".إنه كاذب وهو يختلق هذا"
من الصعب أن نتقبّل ببساطة احتمال
.أنه يقول الحقيقة
،لكن لو لم أصدّق ذلك
،لو ظننت للحظة أنه يكذب بشأنه
.لانتهيت من القصة
.لما ظللت أدعمها بعد 30 عاماً
.كانت حياتك تحت المجهر
كل كلمة مسجّلة قلتها طوال 30 عاماً ،تخضع للتدقيق
.وهذا أثّر فيك
.أجل، بالطبع. سيؤثّر في أيّ كان
كيف أثّر فيك؟
.في طريقة كلامي وكميته
.أفضّل عدم قول أيّ شيء في منتدى عام
لمَ الناس مهووسون برأيك
بكل كلمة تقولها عن تجاربك؟
يبحثون عن طريقة لتحديد أيّ شيء غير دقيق
.حتى يتمكّنوا من تجاهل الأمر برمّته
قال هذا ذات مرة، ثم قاله" .بطريقة مختلفة بعض الشيء تلك المرة
".من الواضح أنه يختلق كل شيء
.هذه أول كلمة خطرت في بالي
.لا أفكّر كثيراً في ما أقوله
،اسمع، رغم أنّ الكثيرين يكرهونه
.لكنّ هذا الأمر حصل حقاً
.إن كان يُزعجكم، فهذا مؤسف
...أظن أنه يصعب على الناس تقبّله. أعني
،أجل، سيكون... أفهم هذا تماماً .لو كنت مكانهم، لكان هذا شعوري أيضاً
.لست واثقاً من أنني كنت سأصدّق قصتي
...كنت سأقول إنّ الأدلة ليست كافية، لكن
.لم أتمكّن من تجاهلها أيضاً
في الواقع، الأشخاص الذين يعرفونه جيداً .هم أكثر من يصدّقه
آمل أن تتمكّن في فيلمك .من إظهار "بوب" الحقيقي
،حين تتعرّف إليه جيداً .تُصبح قصته أكثر قابلية للتصديق
لا يكذب على والدته .ولا على زوجته وجميع أصدقائه
لا يكذب على عالم .الأجسام الطائرة المجهولة أيضاً
هل رأيت مركبات المخلوقات الفضائية؟ - .أجل -
،عملت على نظام تضخيم موجة الجاذبية
محاولاً فهم كيف يعمل؟
صحيح، نظام دفع ومصدر طاقة
.مجهولين بالنسبة إلى البشر
ومن المستحيل أن يكون البشر قد صنعوه؟
من المستحيل أن يكون البشر قد صنعوه
في أيّ ظرف وفي أيّ بلد .أو أيّ مكان على الإطلاق
وطوال 30 عاماً، كنت تخبرنا الحقيقة؟
.بالتأكيد
حصل هذا الهراء حقاً؟ - .صحيح -
في الواقع أنّ تلك المداهمة ،"التي حصلت في "ميشيغان
.هي تطوّر درامي وشديد الأهمية
لم يداهموا المكان بحثاً عن سجلات
،متعلّقة بزبون لديه قبل سنوات
.بل كانوا يبحثون عن العنصر 115
حين يجلبون 24 عميلاً ومحقّقاً
،ومحلّلاً في المختبر الجنائي
ويمكنهم إحضار أشخاص ،لنسخ الكمبيوتر بأكمله وكل ذلك
.فهم يبحثون عن شيء آخر
.ومن المؤكد أنهم لا يبحثون عن إيصال بسيط
،قد لا يصدّق الناس أنّ العنصر 115 حقيقي ،لكنّ أحداً ما يصدّق ذلك
.لأنّ هذا ما أتوا للبحث عنه
.إن أردت تجاهل الأمر وعدم تصديقه، فلا بأس
.لم يعد يهمّني إن صدّقه الناس أو لم يفعلوا
.لكنّ "بوب" يقول الحقيقة
.وحين تُدرك هذا، يتغيّر كل شيء بالنسبة إليك
.لقد تغيّر كل شيء بالنسبة إليّ
،سبر غور الحياة
وتشريحها وتفحّص محتواها .هو أمر مثير للأعصاب
.مثل قراءة الطالع عبر رؤية الأحشاء
.نروي جميعنا قصصنا الخاصة
.وحتى أننا نصدّقها أحياناً
...وأحياناً
.نرويها مرة أخيرة
.إن كنتم لا تصدّقونها، فهذه مشكلتكم
.وما تفعلونه بهذه المعلومات يعود إليكم
.حسناً، أنا أقول الحقيقة
.حاولت أن أثبت ذلك
.ما يحصل هناك قد يكون أهمّ حدث في التاريخ
تتكلّمون عن اتصال حقيقي وملموس
.وإثبات من نظام آخر وكوكب آخر وذكاء آخر
،لا بد أنه أكبر حدث في التاريخ .على الإطلاق
.وهو حقيقي - .إنه حقيقي وموجود هناك -
...وكان لي دور بسيط جداً فيه، لكن
أنا مقتنع بأنّ ما رأيته .هو إثبات حاسم على هذا
.من المستحيل أن نكون قد صنعنا تلك الأنظمة
من المستحيل أن نكون قد صنعنا ،الأقراص ومصادر الطاقة
.وكل ما يترافق معها
يقول "لازار" إنه لا ينوي المشاركة .في أيّ ندوة عن الأجسام الطائرة المجهولة
.ولا يريد إجراء أيّ مقابلات إضافية
في الواقع، لم يكن مسروراً .بإجراء هذه المقابلة
أجراها بعد أن بدأت أمور غير مستحبّة عدة .تحصل في حياته
وأجراها لأنه يشعر بأنّ من يُدير العرض
في "القطاع 4" ينفّذ عملية احتيال على الشعب الأميركي
.وعلى المجتمع العلمي
ننوي تقديم معلومات إضافية ،عن هذه القصة
المتعلّقة بالعملية الجارية هناك .بدءاً من يوم الاثنين
.هذه بالتأكيد ليست نهاية سلسلة التقارير
،في الواقع، يوم الاثنين ،بالإضافة إلى قصتنا هناك
سنقدّم شهادات داعمة من أشخاص آخرين يقولون إنهم يملكون معلومات
عن الأقراص الطائرة في موقع التجارب
إضافة إلى معلومات من أشخاص يعرفون "لازار" جيداً
.ويصرّون على أنّ قصته حقيقية
حتى لو كانوا يملكون ،"هذه الصحون الطائرة يا "جورج
.يبدو أنّ إبقاءها سراً أمر صعب للغاية
.أجل، قد يبدو الأمر كذلك
"باستثناء أنه حين سأل "لازار ،المسؤولين عنه هناك
قالوا إنه أكثر سرّ .يسهل الاحتفاظ به في العالم
سُرّبت معلومات مرات عدة من قبل .ولم يصدّقها أحد
لكن ماذا تقول قوات البحرية عن كل هذا؟
بالطبع، يُفترض أنه كان يعمل ،لدى القوات البحرية
.وقد وجّهنا إليهم بعض الأسئلة المحدّدة
،بالطبع، أولاً .قد لا تكون البحرية على الإطلاق
،فالمعلومات مجزّأة كثيراً هناك
.ولا أحد يعرف بشكل مؤكد من المسؤول
،وجّهنا الأسئلة إلى أقسام عدة تابعة للبحرية
.والأجوبة لم تكن مُرضية حتى الآن
تقدّمنا بطلب للحصول على معلومات إضافية .بحسب قانون حرية المعلومات
.وسنكشف تلك المعلومات يوم الاثنين أيضاً
أنت تصدّق قصته، أليس كذلك؟
،أجل. تعرّفت إليه جيداً في الشهرين الماضيين
.وأظن أنه يقول الحقيقة
."هذه أمور مذهلة. شكراً يا "جورج
"ترجمة "دنيا شعيب